قمر · 34/55
ترجمه آوانگاری — قمر
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٍ  ۝٣٤
Innaa arsalnaa `alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
📖 معنای فارسی
ما بر آنها بادى ريگ‌بار فرستاديم، مگر بر خاندان لوط كه آنها را سحرگاه رهانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حاصِبًا: بادی که سنگ‌ریزه‌ها را به همراه دارد؛ طوفانی از سنگ.
  • آلِ لُوط: خاندان و پیروان حضرت لوط (علیه‌السلام) که در این آیه منظور همسر و دو دختر اوست.
  • بِسَحَر: در آخر شب، پیش از طلوع فجر؛ سحرگاه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که عذاب خود را بر قوم لوط نازل کرد؛ عذابی به صورت طوفانی از سنگ‌ها که آن‌ها را در هم کوبید و نابود کرد. اما خاندان لوط (علیه‌السلام) از این عذاب سخت در امان ماندند؛ زیرا خداوند آن‌ها را در دل شب، در ساعات پایانی آن، از میان آن سرزمین بیرون برد و نجاتشان داد. این نجات، نشانه‌ی لطف و رحمت الهی نسبت به بندگان مؤمن و صالح بود؛ آنان که به پیامبر خود ایمان آورده و از او پیروی کردند، مشمول عنایت ویژه‌ی خداوند قرار گرفتند و از هلاکت رهایی یافتند. در حالی که قوم گناهکار، به خاطر تکذیب و فسادشان، گرفتار عذاب دردناکی شدند که هیچ‌کس نتوانست آن را دفع کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • نجات مؤمنان از عذاب، سنت همیشگی خداوند است؛ هر کس به پیامبران الهی ایمان آورد و از آنان پیروی کند، در پناه امن الهی قرار می‌گیرد.
  • عذاب الهی ممکن است ناگهانی و در هر زمانی فرا رسد، اما مؤمنان با ایمان و تقوای خود، از آن در امان می‌مانند.
  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند حتی در شدیدترین لحظات عذاب، رحمت خود را از بندگان صالحش دریغ نمی‌کند و آنان را در بهترین زمان‌ها (مثل سحرگاه) نجات می‌دهد.
  • ایمان و اطاعت از پیامبران، نه تنها نجات‌بخش انسان در دنیاست، بلکه موجب سربلندی و رستگاری در آخرت نیز خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — قمر

32وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ 
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
33كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ 
قوم لوط بيم‌دهندگان را تكذيب كردند.
34إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٍ 
ما بر آنها بادى ريگ‌بار فرستاديم، مگر بر خاندان لوط كه آنها را سحرگاه رهانيديم.
35نِّعۡمَةً مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ 
نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم.
36وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ 
از انتقام سخت ما ترسانيدشان ولى با بيم‌دهندگان به جدال برخاستند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — قمر 34

سوره آیه 34/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید