Al-Qamar · 34/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ ۝٣٤
Innaa arsalnaa `alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • حَاصِبًا (Hashiban): Angin yang melemparkan batu-batu kecil (kerikil) atau batu-batu dari langit sebagai azab.
  • آلَ لُوطٍ (Aala Luuth): Keluarga Nabi Luth, yaitu beliau sendiri dan kedua putrinya (istrinya tidak termasuk karena ia turut binasa).
  • بِسَحَرٍ (Bisahar): Di waktu sahur, yaitu sepertiga malam yang terakhir menjelang fajar.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama kebesaran kuasa Allah dalam ayat yang mulia ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia telah mengirimkan kepada kaum Nabi Luth yang durhaka itu حَاصِبًا — yaitu angin kencang yang melemparkan batu-batu kerikil dari langit, atau bahkan batu-batu besar yang menghujani mereka sebagai azab yang pedih. Ini adalah balasan atas perbuatan keji mereka yang melampaui batas, yang tidak pernah dilakukan oleh umat-umat sebelumnya.

Namun, di tengah azab yang dahsyat itu, Allah mengecualikan آلَ لُوطٍ — keluarga Nabi Luth yang beriman dan taat. Mereka diselamatkan dengan penuh kasih sayang dari azab tersebut. Allah berfirman: *"Kami selamatkan mereka di waktu sahur"* — yaitu di akhir malam yang sunyi, ketika manusia terlelap dalam tidurnya, Allah dengan kelembutan-Nya mengeluarkan mereka dari negeri yang akan binasa itu. Subhanallah, betapa indahnya perlindungan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman!

Saudaraku, perhatikanlah hikmah besar di balik ayat ini. Allah tidak pernah melupakan hamba-Nya yang taat, meskipun azab menimpa orang-orang yang zalim. Justru ketika kegelapan malam paling pekat, Allah hadirkan pertolongan-Nya. Ini mengajarkan kita bahwa keselamatan sejati hanya ada pada iman dan ketakwaan. Jangan pernah iri melihat orang-orang zalim yang tampak jaya, karena azab Allah bisa datang kapan saja. Sebaliknya, jadilah seperti keluarga Luth yang berpegang teguh pada kebenaran, niscaya Allah akan menyelamatkan kita dari segala keburukan.

Ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi setiap mukmin: bahwa Allah senantiasa memberi balasan terbaik bagi hamba-Nya yang beriman dan bersyukur. Sebagaimana Dia menyelamatkan keluarga Luth karena keimanan mereka, maka Dia pun akan menyelamatkan kita dari berbagai kesulitan hidup — baik di dunia maupun di akhirat — selama kita istiqamah di jalan-Nya. Mari kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga, agar kita senantiasa menjauhi kemaksiatan dan mendekatkan diri kepada Allah dengan amal saleh. Semoga kita termasuk golongan yang diselamatkan oleh Allah di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Al-Qamar

32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
Kaum Luth-pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya).
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu.
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Qamar 34

Surat Al-Qamar Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu…

Surat Ayat 34/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu