Al-Qamar · 44/55
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qamar
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ۝٤٤
Am yaqooloona nahnu jamee`um muntasir
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَمِيعٌ — bermaksud kumpulan yang bersatu padu, urusan mereka tersusun dan padu.
  • مُنتَصِرٌ — bermaksud golongan yang menang dan terpelihara daripada kebinasaan, tidak akan dikalahkan oleh sesiapa pun.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang sikap angkuh dan bongkak orang-orang kafir Quraisy di Makkah. Mereka dengan penuh kejahilan dan kesombongan berkata: "Kami ini adalah satu kumpulan yang bersatu padu, urusan kami tersusun rapi, bilangan kami ramai, dan kami pasti akan menang ke atas sesiapa sahaja yang cuba menyerang kami atau mengganggu kami." Mereka merasakan bahawa kekuatan dan perpaduan mereka itu mampu melindungi mereka daripada azab Allah dan daripada segala kebinasaan.

Mereka menyangka bahawa ramainya bilangan dan kuatnya perpaduan mereka akan menjamin kemenangan dan keselamatan. Namun mereka lupa bahawa kekuatan yang sebenar adalah di tangan Allah SWT, dan tiada siapa yang dapat menghalang azab Allah apabila ia tiba. Kekuatan bilangan dan perpaduan manusia tidak bermakna apa-apa di hadapan kekuasaan Allah Yang Maha Perkasa.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa kekuatan sebenar bukanlah terletak pada ramainya bilangan atau kukuhnya perpaduan semata-mata, tetapi pada keimanan dan ketaatan kepada Allah SWT. Janganlah kita tertipu dengan kekuatan duniawi yang kita miliki, kerana segala sesuatu itu adalah milik Allah dan di bawah kekuasaan-Nya.

Sejarah telah membuktikan bahawa ramai umat terdahulu yang memiliki kekuatan dan perpaduan yang hebat, tetapi apabila mereka menentang perintah Allah dan Rasul-Nya, maka Allah membinasakan mereka dengan azab yang dahsyat. Maka jadilah hamba yang sentiasa tunduk dan patuh kepada Allah, kerana itulah kunci kemenangan yang sebenar di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 42-46 — Surah Al-Qamar

42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa.
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
(Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.
Al-QamarIndeks Al-Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — Al-Qamar 44

Surah Al-Qamar Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan…

Surah Ayat 44/55 — Surah Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qamar Dengar, Surah Al-Qamar Terjemahan, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda