Ar-Rahman · 14/78
Übersetzung Umschrift — Sure Ar-Rahman
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 Auf Deutsch
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • صَلْصَالٍ (Salsāl): Trockener, klirrender Ton, der beim Berühren ein Geräusch von sich gibt.
  • كَالْفَخَّارِ (Kal-Fachchār): Wie gebrannter Töpferton, also der getrocknete und erhitzte Ton, aus dem Töpferwaren hergestellt werden.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erinnert uns hier an den Ursprung des Menschen, um uns Seine gewaltige Schöpfungskraft vor Augen zu führen. Er erschuf den ersten Menschen, Adam (Friede sei mit ihm), aus trockenem, klingendem Ton, der dem gebrannten Töpferton gleicht. Dieser Ton durchlief verschiedene Phasen: Zuerst war er Erde, dann wurde er zu feuchtem Lehm, danach zu dunklem, verformbarem Schlamm und schließlich zu trockenem, klirrendem Ton, der wie Töpferware klang, wenn man darauf klopfte.

Diese Erwähnung zeigt die Demut des Menschen: Er stammt aus einem einfachen, irdischen Ursprung, doch Allah verlieh ihm Ehre, Verstand und die Fähigkeit, zu lernen und zu handeln. Gleichzeitig wird hier die Allmacht Allahs deutlich, Der aus diesem schlichten Material ein Wesen mit Seele, Geist und edler Bestimmung erschuf.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lädt uns ein, über unsere eigene Existenz nachzudenken. Wenn Allah in der Lage war, aus trockenem Ton einen vollkommenen Menschen zu erschaffen, wie groß ist dann Seine Barmherzigkeit und Seine Fähigkeit, uns erneut zum Leben zu erwecken? Der Mensch sollte daher nicht hochmütig werden, sondern dankbar und demütig vor seinem Schöpfer sein. Diese Erkenntnis führt uns zur Liebe zu Allah und zur Wertschätzung des Islam, der uns den Weg zeigt, wie wir diese edle Schöpfung – den Menschen – in Ehren halten und unser Leben nach dem Willen unseres Herrn gestalten können. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, findet Frieden im Herzen und Vertrauen in die Weisheit Allahs, Der den Menschen für eine große Aufgabe erschaffen hat: Ihn anzubeten und auf der Erde Gutes zu verbreiten.



📜 Vers 12-16 — Sure Ar-Rahman

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Ar-RahmanQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — Ar-Rahman 14

Sure Ar-Rahman Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

Sure Vers 14/78 — Sure Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ar-Rahman Anhören, Sure Ar-Rahman Übersetzung, Sure Ar-Rahman mp3, Sure Ar-Rahman pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten