Ar-Rahman · 14/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rahman
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 Po Polsku
On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Salsal – sucha glina, która wydaje dźwięk (grzechotanie) przy uderzeniu.
  • Fakhkhar – wypalona glina, czyli ceramika/garncarstwo.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina o swojej wszechmocy i doskonałym stworzeniu, mówiąc, że stworzył człowieka, czyli ojca ludzkości, Adama (pokój z nim), z suchej, dźwięczącej gliny, podobnej do wypalonej ceramiki. Ta glina wydawała dźwięk przy potrząśnięciu lub uderzeniu, zanim Allah tchnął w nią duszę. Proces stworzenia Adama przebiegał etapami: najpierw była to ziemia (proch), następnie glina, potem czarny, zmieniony muł, aż w końcu stała się suchą, dźwięczącą gliną – jak wypalona ceramika. Ten werset podkreśla, że człowiek nie powstał sam z siebie ani przez przypadek, lecz został celowo i stopniowo stworzony przez Allaha, który jest jedynym Stwórcą wszystkiego.

Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Pokora i wdzięczność – przypomnienie, że nasz początek to zwykła glina, uczy nas pokory i skłania do dziękowania Allahowi za dar życia i godność, którą nam nadał.
  2. Dostrzeżenie potęgi Allaha – skoro Allah potrafił stworzyć człowieka z martwej gliny, to Jego moc nie zna granic; On jest w stanie wskrzesić nas po śmierci, co umacnia naszą wiarę w życie po śmierci.
  3. Szacunek dla człowieka – mimo że pochodzimy z gliny, Allah obdarzył nas największym zaszczytem – duchem i rozumem, co zobowiązuje nas do używania tych darów w sposób, który podoba się Stwórcy.
  4. Zachęta do refleksji – patrząc na glinę i ceramikę, możemy dostrzec znak mocy Allaha i Jego precyzji w tworzeniu, co prowadzi do głębszej wiary i miłości do Stwórcy.
  5. Ostrzeżenie przed pychą – nikt nie ma powodu do wynoszenia się nad innych, skoro wszyscy mamy wspólne, skromne pochodzenie; prawdziwa wartość człowieka leży w bogobojności i dobrych uczynkach.


📜 Werset 12-16 — Sura Ar-Rahman

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy;
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
On stworzył dżiny z czystego ognia.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
Ar-RahmanSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
14Werset

Tłumaczenie — Ar-Rahman 14

Sura Ar-Rahman Werset 14 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy;

Sura Werset 14/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rahman Słuchaj, Sura Ar-Rahman Tłumaczenie, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Werset 12–16. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers