อัร-เราะห์มาน · 14/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • صَلْصَالٍ (ศ็อลศ็อล): ดินแห้งที่ส่งเสียงกรอบแกรบเมื่อถูกกระทบหรือเป่า
  • كَالفَخَّارِ (กัลฟัคคาร): เช่นเดียวกับดินเหนียวที่ถูกเผาเป็นเครื่องปั้นดินเผา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติได้ทรงแจ้งให้เราทราบถึงจุดเริ่มต้นของการสร้างมนุษย์คนแรก คือท่านอาดัม (อะลัยฮิสสลาม) ว่าพระองค์ทรงสร้างเขาจากดินแห้งที่ส่งเสียงกรอบแกรบ ซึ่งมีสภาพคล้ายกับเครื่องปั้นดินเผาที่ถูกเผาไฟจนแข็ง

การสร้างท่านอาดัมนั้นเป็นกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป เริ่มจากดินธรรมดา จากนั้นกลายเป็นดินเหนียวเปียก แล้วพัฒนาเป็นดินดำที่มีกลิ่น ต่อมาจึงกลายเป็นดินแห้งที่ส่งเสียงกรอบแกรบ ซึ่งเป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนที่อัลลอฮ์จะทรงเป่าวิญญาณเข้าไปในตัวเขา

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการสร้างมนุษย์จากวัตถุที่ต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงให้เกียรติแก่มนุษย์ด้วยการเป่าวิญญาณจากพระองค์ และทรงสอนความรู้แก่เขาจนทำให้เขาเหนือกว่ามะลาอิกะฮ์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การรู้ถึงจุดเริ่มต้นของมนุษย์ทำให้เรารู้จักความถ่อมตน ไม่เย่อหยิ่งจองหอง เพราะเราไม่ได้มาจากสิ่งที่สูงส่ง แต่มาจากดินที่ต่ำต้อย
  2. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ปรากฏชัดในการสร้างมนุษย์จากดินที่ไม่มีชีวิต ให้กลายเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต มีสติปัญญา และมีความสามารถอันน่าอัศจรรย์
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติแก่มนุษย์แม้เขาจะถูกสร้างจากดิน เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเมตตาของพระองค์ และเป็นการเชิญชวนให้เรารู้จักคุณค่าของตนเองในฐานะบ่าวของพระองค์
  4. การใคร่ครวญถึงการสร้างมนุษย์ครั้งแรก ทำให้เรามั่นใจในความสามารถของอัลลอฮ์ที่จะทรงฟื้นคืนชีพเราขึ้นมาใหม่ในวันกิยามะฮ์ เพราะผู้ที่สามารถสร้างจากความไม่มี ย่อมสามารถทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน
  5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักขอบคุณพระผู้สร้าง ที่ทรงทำให้เรามีชีวิตและมีสติปัญญา เพื่อใช้ชีวิตบนโลกนี้อย่างมีความหมายและเป็นบ่าวที่ดีของพระองค์


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลงไฟ
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 14

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน