அர்-ரஹ்மான் · 14/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 தமிழில்
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* صَلْصَالٍ (ஸல்ஸால்): உலர்ந்த களிமண். அது ஓசை எழுப்பும் அளவுக்கு உலர்ந்திருக்கும். (அதாவது, தட்டினால் 'ஸல்ஸலா' என ஒலி எழுப்பும் களிமண்).

* فَخَّار (ஃபக்ஹார்): சுடப்பட்ட களிமண் பாண்டம் (பானை). உலர்ந்த களிமண், சுடப்பட்ட பாண்டத்தைப் போன்ற ஒலி எழுப்புவதால் அது 'ஃபக்ஹார்' என ஒப்பிடப்பட்டது.


விளக்கம்:

மனித இனத்தின் தந்தையான ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை அல்லாஹ் படைத்த விதத்தை இந்த வசனம் விளக்குகிறது. அவரை அவன் படைத்தது, ஓசை எழுப்பும் அளவுக்கு உலர்ந்த களிமண்ணிலிருந்து. அந்த உலர்ந்த களிமண், சுடப்பட்ட பானை போன்ற ஒலியை எழுப்பக்கூடியதாக இருந்தது.

முதலில் ஆதம் (அலை) அவர்களின் படைப்பு பல நிலைகளைக் கடந்து வந்தது: முதலில் மண்ணாக, பின்னர் களிமண்ணாக, பின்னர் அழுகிய களிமண்ணாக (ஹமஈன் மஸ்னூன்), பின்னர் உலர்ந்து ஓசை எழுப்பும் களிமண்ணாக (ஸல்ஸால்) மாற்றப்பட்டு, அதிலிருந்து அவர் படைக்கப்பட்டார். இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான படைப்பாற்றலை எடுத்துக்காட்டுகிறது.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. மனிதனின் தோற்றம் மிகவும் எளிமையானது: மனிதன் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவன் என்பதை உணரும்போது, பெருமைக்கு இடமில்லை. இது மனிதனுக்கு பணிவையும், அடக்கத்தையும் கற்பிக்கிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்தி: மண்ணிலிருந்து இவ்வளவு அற்புதமான மனிதனைப் படைத்த அல்லாஹ்வின் சக்தி மகத்தானது. இது அவனது படைப்பாற்றலை சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது.
  3. மறுமை நாளின் ஆதாரம்: மண்ணிலிருந்து மனிதனை முதலில் படைத்த அல்லாஹ், மரணத்திற்குப் பின் மனிதர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பதற்கு இது சான்றாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்தல்: மனிதனின் படைப்பை நினைவுகூர்வது, அல்லாஹ் நமக்கு அளித்துள்ள எண்ணற்ற அருட்கொடைகளை உணர்ந்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வழிவகுக்கிறது.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 14

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப்…

சூரா வசனம் 14/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers