Er-Rahman · 14/78
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rahman
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 Na Bosanskom
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Salsal: suha glina koja proizvodi zvuk (zveku) kada se udari ili dotakne.
  • Fahhar: pečena glina, poput one od koje se prave glineni sudovi (keramika).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu podsjeća čovjeka na njegovo porijeklo i na veličanstvenu moć Stvoritelja. On je stvorio čovjeka – misli se na Adema, oca ljudskog roda, alejhisselam – od suhe gline koja je poput pečene keramike. To znači da je Adem, alejhisselam, prvo prošao kroz faze stvaranja: od prašine, zatim u glinu, potom u tamnu, smrdljivu glinu, i na kraju u suhu glinu koja je zvečala, sličnu onoj od koje se prave glineni sudovi. Ovo ukazuje na slabost ljudskog porijekla i na to da čovjek nije nastao sam od sebe, već da ga je stvorio Svemogući Allah, koji je sposoban da od bezvrijedne gline stvori najplemenitije stvorenje – čovjeka, kojeg je počastio razumom, govorom i sposobnošću da spozna svog Gospodara.

Pouke iz ajeta:

  1. Skromnost i poniznost: Kada čovjek spozna da je njegovo porijeklo od gline, neće biti ohol ni ponosan, jer je njegov početak bio skroman i slab. Ovo ga uči da bude ponizan pred svojim Gospodarom i prema drugim ljudima.
  2. Veličina Allahove moći: Ako je Allah mogao od suhe, beživotne gline stvoriti čovjeka s najljepšim osobinama, onda je On, sigurno, kadar da oživi mrtve i da ih ponovo stvori za život na onom svijetu. To jača vjeru u Dan obračuna.
  3. Zahvalnost na blagodatima: Spoznaja o tome kako je čovjek stvoren budi u njemu osjećaj zahvalnosti prema Allahu koji mu je podario život, razum i sve blagodati koje uživa. Ovo ga podstiče da koristi te blagodati u onome što je drago Allahu.
  4. Ljubav prema Allahu: Kada čovjek razmisli o svom stvaranju i o tome kako ga je Allah počastio i uzvisio nad ostalim stvorenjima, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Milostivom Gospodaru, koji ga je stvorio u najljepšem obliku i uputio ga na pravi put.


📜 Ajet 12-16 — Sura Er-Rahman

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
a džina od plamene vatre –
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Er-RahmanIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
14Ajet

Prijevod — Er-Rahman 14

Sura Er-Rahman Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija,…

Sura Ajet 14/78 — Sura Er-Rahman الرحمن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rahman Slušaj, Sura Er-Rahman Prijevod, Sura Er-Rahman mp3, Sura Er-Rahman pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers