അർ-റഹ്മാൻ · 14/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 മലയാളത്തിൽ
കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഖലഖ: സൃഷ്ടിച്ചു

* അൽ-ഇൻസാൻ: മനുഷ്യൻ (ഇവിടെ ആദം നബി ഉദ്ദേശ്യം)

* സൽസാൽ: ഉണങ്ങിയതും കട്ടിയുള്ളതും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ കളിമണ്ണ്

* അൽ-ഫഖ്ഖാർ: ചുട്ടെടുത്ത പാത്രം പോലെയുള്ള കളിമണ്ണ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഉണങ്ങിയതും കട്ടിയുള്ളതുമായ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ്. ആദം നബി(അ)യെ ആദ്യം മണ്ണായും പിന്നീട് കളിമണ്ണായും അതിനുശേഷം ദുർഗന്ധമുള്ള ചേറായും ഒടുവിൽ ഉണങ്ങി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്ണായും മാറ്റി. ചുട്ടെടുത്ത പാത്രം പോലെ ഉണങ്ങിയ ആ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് അല്ലാഹു ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം എത്രമാത്രം ലളിതവും അപ്രധാനവുമായ വസ്തുവിൽ നിന്നായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു ആ മണ്ണിന് മാന്യതയും ശ്രേഷ്ഠതയും നൽകുകയും അവനിൽ തന്റെ ആത്മാവ് ഊതുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ലളിതമായ മണ്ണിൽ നിന്നാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച് മാന്യത നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

* മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം. കാരണം അവന്റെ സൃഷ്ടി ഒരു നിസ്സാര വസ്തുവിൽ നിന്നാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവൈഭവം മനസ്സിലാക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും വേണം. മണ്ണിൽ നിന്ന് ഇത്ര മനോഹരമായ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു മരണശേഷം നമ്മെ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഘട്ടങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനോടുള്ള വിശ്വാസവും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും വർദ്ധിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്‌.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 14

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 14/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers