رحمن · 14/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
📖 معنای فارسی
آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَلْصال: خاکِ خشکیدهای که به هم بخورد، صدای «صلصل» از آن برمیخیزد.
  • فَخّار: سفال پختهشده؛ خاکِ رس که در آتش پخته و خشک شده باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از شگفتیهای آفرینش خود اشاره میکند و میفرماید که انسان (یعنی حضرت آدم علیهالسلام، پدر همهی انسانها) را از خاکِ خشک و بیجانی آفرید که مانند سفالِ پخته، صدای خشخش از آن بلند میشد. این خاک ابتدا تراب (خاک معمولی) بود، سپس به گل تبدیل شد، بعد به گلِ تیرهرنگ و بدبو (حمأ مسنون) مبدل گشت و در نهایت به صورت صَلصال (خاک خشکِ صدادار) درآمد که همچون سفالِ پخته، سخت و خشک شده بود. این بیان، عظمت قدرت الهی را نشان میدهد که از چنین مادّهی بیارزش و بیجانی، انسانی با این همه استعداد، زیبایی و کمال آفرید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تواضع و فروتنی: یادآوری اینکه اصل آفرینش انسان از خاکِ خشک و بیارزش بوده، به ما میآموزد که هرگز دچار غرور و تکبّر نشویم و بدانیم که همهی وجود ما وابسته به لطف و قدرت خداست.
  2. شناخت قدرت بیپایان خدا: خدایی که میتواند از خاکِ بیجان، چنین موجود پیچیده و شگفتانگیزی بیافریند، قطعاً بر هر کاری تواناست؛ پس باید به او توکّل کنیم و از او یاری بجوییم.
  3. شکرگزاری نعمت حیات: وقتی به یاد آوریم که از چه مادّهی پست و بیارزشی آفریده شدهایم و اکنون از نعمت عقل، شعور، ایمان و زندگی برخورداریم، شایسته است که پیوسته شکرگزار این نعمتهای عظیم باشیم و از آنها در راه رضای الهی استفاده کنیم.
  4. امید به رحمت الهی: همانگونه که خداوند خاکِ مرده را به انسانی زنده و کامل تبدیل کرد، میتواند دلهای مرده و گناهآلود ما را نیز با نور ایمان و توبه زنده گرداند و ما را به اوج کمال برساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — رحمن

12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
و جن را از شعله‌اى بى‌دود.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — رحمن 14

سوره رحمن آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.

سوره آیه 14/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید