അർ-റഹ്മാൻ · 17/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ۝١٧
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
📖 മലയാളത്തിൽ
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبُّ: രക്ഷിതാവ്, പരിപാലകൻ, നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
  • الْمَشْرِقَيْنِ: രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങൾ (സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ).
  • الْمَغْرِبَيْنِ: രണ്ട് അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങൾ (സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രണ്ട് അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്. ശൈത്യകാലത്ത് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സ്ഥാനവും അസ്തമിക്കുന്ന സ്ഥാനവും വേറെയാണ്; വേനൽക്കാലത്ത് അത് മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഉദിക്കുകയും മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത് അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളും രണ്ട് അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും പരിപാലനയിലുമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമായി മാത്രമേ സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും ക്രമീകരണത്തിനും വിധേയമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. സൂര്യന്റെ ഉദയാസ്തമയങ്ങൾ പോലുള്ള പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ പോലും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  2. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണവും ജ്ഞാനവും വ്യക്തമാണ്. ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സൂര്യന്റെ സ്ഥാനം മാറുന്നത് മനുഷ്യരുടെ ജീവിത സൗകര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
  3. ഈ ആയാത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷാധികാരം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഉൾപ്പെടെ സർവ്വ ദിക്കുകളും അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
  5. പ്രകൃതിയിലെ ക്രമവും സ്ഥിരതയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഈ ക്രമം കാണുന്നവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന്‍ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 17

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 17/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers