അർ-റഹ്മാൻ · 15/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۝١٥
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
📖 മലയാളത്തിൽ
തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാന്ന് (الْجَانّ): ജിന്നുകളുടെ പിതാവ് (ജിന്നുകളുടെ പൂർവ്വപിതാവ്).
  • മാരിജ് (مَارِجٍ): തീയുടെ ശുദ്ധമായ ജ്വാല, പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിജ്വാല.
  • മിന് നാര് (مِن نَّارٍ): തീയിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ജിന്നുകളുടെ പിതാവിനെ (ജാന്ന്) സൃഷ്ടിച്ചത് പുകയില്ലാത്ത, ശുദ്ധവും കത്തിജ്വലിക്കുന്നതുമായ അഗ്നിജ്വാലയിൽ നിന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സൃഷ്ടിരീതിയാണ്. മനുഷ്യനെ ഉണക്കമണ്ണിൽ നിന്നും (പഞ്ഞിക്കെട്ട പോലെയുള്ള മൺപാത്രത്തിന്റെ മണ്ണിൽ നിന്നും) സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, ജിന്നുകളെ സൃഷ്ടിച്ചത് തീയുടെ ശുദ്ധമായ ജ്വാലയിൽ നിന്നാണ്. ഈ വ്യത്യസ്ത സൃഷ്ടിരീതി അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും അവന്റെ സൃഷ്ടിവൈഭവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജിന്നുകൾ മനുഷ്യർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത സൃഷ്ടികളാണ്, അവർക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ ബുദ്ധിയും ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ട്, അവരിൽ നല്ലവരും ചീത്തക്കാരും ഉണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവൈഭവം എത്ര വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. മനുഷ്യനെ മണ്ണിൽ നിന്നും ജിന്നുകളെ തീയിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
  2. ജിന്നുകളുടെ അസ്തിത്വം വിശുദ്ധ ഖുർആനിലൂടെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ അവരിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും ബാധ്യതയാണ്.
  3. മനുഷ്യനെ മണ്ണിൽ നിന്നും ജിന്നുകളെ തീയിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും കാരുണ്യവും കാണിക്കുന്നു. മണ്ണ് വിനയത്തിന്റെയും എളിമയുടെയും പ്രതീകമാണ്, അത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കരിക്കാതെ എളിമയോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 15

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 15/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers