அர்-ரஹ்மான் · 17/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ۝١٧
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
📖 தமிழில்
இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே, இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* الْمَشْرِقَيْنِ (இரு கிழக்குகள்): கதிரவன் குளிர்காலத்தில் உதிக்கும் இடமும், கோடைகாலத்தில் உதிக்கும் இடமும் ஆகிய இரு கிழக்குத் திசைகள்.

* الْمَغْرِبَيْنِ (இரு மேற்குகள்): கதிரவன் குளிர்காலத்தில் மறையும் இடமும், கோடைகாலத்தில் மறையும் இடமும் ஆகிய இரு மேற்குத் திசைகள்.

விளக்கம்:

இறைவன் தனது அளவற்ற அருளையும், வல்லமையையும் எண்ணிப் பார்க்கச் சொல்லி, பிரபஞ்சத்தின் அற்புதமான ஒழுங்கமைப்பை நினைவூட்டுகிறான். கதிரவன் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் மட்டும் உதித்து மறைவதில்லை. ஆண்டு முழுவதும் அது உதிக்கும் இடமும், மறையும் இடமும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. குளிர்காலத்தில் அது தென்கிழக்குத் திசையில் உதித்து, தென்மேற்குத் திசையில் மறைகிறது. கோடைகாலத்தில் வடகிழக்குத் திசையில் உதித்து, வடமேற்குத் திசையில் மறைகிறது. இந்த இரு கிழக்குகளுக்கும், இரு மேற்குகளுக்கும் உரியவனும், அவற்றை இயக்குபவனும் அந்த அளவற்ற அருளாளனான அல்லாஹ்வே ஆவான். இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் அவனது கட்டளைக்கு உட்பட்டே நிகழ்கின்றன. இதன் மூலம் பருவ காலங்கள் மாறி, விவசாயம் செழித்து, மனித வாழ்க்கை ஒழுங்காக அமைகிறது.

பயன்கள்:

* இறைவனின் படைப்பில் உள்ள நுட்பமான ஒழுங்கமைப்பைக் கவனிக்கும்போது, அவனுடைய ஞானமும், வல்லமையும் நமக்கு மேலும் தெளிவாகிறது. இது நம் ஈமானை (நம்பிக்கையை) வலுப்படுத்துகிறது.

* கதிரவனின் உதயம் மற்றும் அஸ்தமன இடங்களின் மாற்றம் போன்ற சிறிய விஷயங்களில் கூட இறைவனின் திட்டமிடல் இருப்பதை உணரும்போது, நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு விஷயமும் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது. இது நமக்கு மன அமைதியைத் தருகிறது.

* இந்த வசனம், இறைவன் வழங்கும் அருட்கொடைகளை நினைத்து நன்றி செலுத்தவும், அவனை மட்டுமே வணங்கவும் நம்மை அழைக்கிறது. பிரபஞ்சத்தின் இந்த மகத்தான அமைப்பைப் பார்த்து, நாம் அவனுக்கு முன் பணிந்து வணங்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.



📜 வசனம் 15-19 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே, இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
அவனே, இரண்டு கடல்களையும் ஒன்றோடொன்று சந்திக்கச் செய்தான்.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 17

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே, இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.

சூரா வசனம் 17/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers