Suuratu Ar-Rahman — Aaya 17

1. Kelme ɗe ɗaɓɓi famɗinde:

• "Rabbu" : Joomi, tagɗo, toppitiiɗo.
• "Al-Mashriqayn" : fuɗnaange ɗiɗi (fuɗnaange ndunngu e fuɗnaange ceedu).
• "Al-Maghribayn" : hirnaange ɗiɗi (hirnaange ndunngu e hirnaange ceedu).

1. Firo aaye nden:

Alla seniiɗo on ko kanko woni Joomi fuɗnaange ɗiɗi ɗin: fuɗnaange naange e sahaa ndunngu, e fuɗnaange naange e sahaa ceedu; ko kanko kadi woni Joomi hirnaange ɗiɗi ɗin: hirnaange naange e sahaa ndunngu, e hirnaange naange e sahaa ceedu. Naange ngen fuɗɗata ko e nokku gootol e sahaa gootal, fuɗɗata kadi ko e nokku goɗɗo e sahaa goɗɗo, hino nanndi e mum wonande hirnaange. Kala ɗii nokkuuje e ɗii sahaaji fof ina ngoni e les toppitagol Alla, e les laamu Makko, e les yiɗde Makko. Ko Kanko tan woni jogiiɗo huutoraade ɗi no O yiɗiri.

1. Nafaaji ɗi aaye nden ndokki:

• Aaye nden ina hollira mawnintinagol Alla e ɓamtugol doole Makko, tawde ko Kanko woni Joomi kala nokku e kala sahaa.
• Ina siftina en wonnde Alla ina toppitii tagu Makko fof, e nder fuɗnaange e hirnaange, e nder ndunngu e ceedu, ko ɗum holli yurmeende Makko e dow jeyaaɓe Makko.
• Ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonnde Joomi maɓɓe ina jogii kattal e dow kala huunde, ɓe hoola Mo tan, ɓe ndewaa Mo tan.
• Ina nodda en yo en ndewu Alla gooto, tawde ko Kanko woni Joomi fuɗnaange e hirnaange, ko Kanko woni jogiiɗo kala huunde, ko Kanko woni fotiɗo e dewal.
• Ina tinndina en wonnde nguurndam aduna ina wayloo, sahaaji ina mbaɗɗoo waylugol, kono Alla ko duumotooɗo, ko O waylataa, ko O woni e toppitaade kala huunde.