আর-রহমান · 17/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ۝١٧
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
📖 বাংলা অর্থ
তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • رَبُّ — প্রতিপালক, মালিক, রব।
  • الْمَشْرِقَيْنِ — দুইটি উদয়স্থল (পূর্ব দিক)।
  • الْمَغْرِبَيْنِ — দুইটি অস্তস্থল (পশ্চিম দিক)।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর রবুবিয়্যাত (প্রতিপালনত্ব) ও ক্ষমতার এক বিস্ময়কর নিদর্শন তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, তিনিই দুই উদয়স্থলের রব এবং দুই অস্তস্থলের রব। অর্থাৎ, সূর্য শীতকালে যে স্থান থেকে উদিত হয় এবং গ্রীষ্মকালে যে স্থান থেকে উদিত হয়—এই দুই উদয়স্থলের মালিক তিনি। অনুরূপভাবে, শীতকালে সূর্য যে স্থানে অস্ত যায় এবং গ্রীষ্মকালে যে স্থানে অস্ত যায়—এই দুই অস্তস্থলেরও মালিক তিনি।

আল্লাহ তাআলা সূর্যের উদয় ও অস্তের স্থানগুলোকে আবর্তনশীল করেছেন—শীত ও গ্রীষ্মে এগুলোর অবস্থান পরিবর্তিত হয়। এতে মানুষের জন্য রয়েছে বিরাট কল্যাণ। ঋতু পরিবর্তনের ফলে কৃষি, জীবিকা, আবহাওয়া ও জীবনের বিভিন্ন প্রয়ােজন পূরণ হয়। এই ব্যবস্থাপনা একমাত্র পরম জ্ঞানী ও সর্বশক্তিমান স্রষ্টার পক্ষেই সম্ভব। তিনি একাই এই মহাবিশ্ব পরিচালনা করেন, তাঁর কোনো শরিক নেই। এই আয়াতের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা তাঁর একত্ব ও পরিপূর্ণ ক্ষমতার প্রমাণ দিচ্ছেন, যাতে মানুষ তাঁর প্রতি ঈমান আনে এবং কেবল তাঁরই ইবাদত করে।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর রবুবিয়্যাতের পরিধি কত বিশাল—তিনি সূর্যের উদয় ও অস্তের প্রতিটি স্থান নিয়ন্ত্রণ করেন। এ চিন্তা মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা জাগিয়ে তোলে।
  2. প্রকৃতির এই নিয়মিত পরিবর্তন আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, এই বিশ্বজগৎ কোনো অন্ধ দৈবক্রমে সৃষ্টি হয়নি; বরং একজন পরম বিজ্ঞ স্রষ্টা এটি পরিচালনা করছেন।
  3. শীত-গ্রীষ্মের ঋতু পরিবর্তনে মানুষের জীবিকার ব্যবস্থা রয়েছে—এটি আল্লাহর অশেষ রহমত। তাই আমাদের উচিত তাঁর এই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা।
  4. এই আয়াত আমাদের ঈমান মজবুত করে এবং তাওহিদের (একত্ববাদের) প্রতি দৃঢ় করে তোলে, কারণ এমন নিখুঁত ব্যবস্থাপনা একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কারো পক্ষে সম্ভব নয়।
  5. সূর্যের উদয়-অস্তের মতো নিয়মিত বিষয়গুলোতে চিন্তা করলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা বৃদ্ধি পায় এবং সে তাঁর ইবাদতে আগ্রহী হয়ে ওঠে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-19 — আর-রহমান

15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 17

সূরা আর-রহমান আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

সূরা আয়াত 17/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না