رحمن · 17/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ۝١٧
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
📖 معنای فارسی
پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مشرقین: دو مشرق، یعنی دو نقطه‌ی طلوع خورشید.
  • مغربین: دو مغرب، یعنی دو نقطه‌ی غروب خورشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پروردگار دو مشرق و دو مغرب است. مقصود از دو مشرق، مشرق طلوع خورشید در فصل زمستان و مشرق طلوع آن در فصل تابستان است؛ و مقصود از دو مغرب نیز مغرب غروب خورشید در این دو فصل می‌باشد. خورشید در طول سال، نه در یک نقطه‌ی ثابت طلوع و غروب می‌کند، بلکه در زمستان از نقطه‌ای مشرق و در تابستان از نقطه‌ای دیگر طلوع می‌کند؛ و به همین ترتیب، غروب آن نیز در دو نقطه‌ی متفاوت رخ می‌دهد. این تنوع و تغییر در نقاط طلوع و غروب خورشید، نشانه‌ی تدبیر حکیمانه و ربوبیت فراگیر پروردگار بر تمام پدیده‌های جهان است. اوست که با این نظم دقیق، فصول سال را پدید می‌آورد و زندگی را برای بندگانش ممکن می‌سازد.

فواید آیه:

  • این آیه انسان را به تأمل در نظم شگفت‌انگیز آفرینش دعوت می‌کند؛ اینکه خورشید با دقتی بی‌نظیر در مسیر خود حرکت می‌کند و تغییرات آن، زمینه‌ساز حیات و معیشت انسان‌هاست.
  • شناخت ربوبیت خداوند بر مشرق‌ها و مغرب‌ها، دل انسان را از وابستگی به غیر او پاک می‌کند و او را به توکل بر خدایی فرا می‌خواند که همه‌ی کارها در دست اوست.
  • این آیه یادآور نعمت‌های بی‌شمار الهی است و انسان را به شکرگزاری و عبادت خالصانه ترغیب می‌کند؛ چرا که خداوندی که گردش خورشید را چنین دقیق تدبیر کرده، قطعاً شایسته‌ی ستایش و بندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — رحمن

15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
و جن را از شعله‌اى بى‌دود.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — رحمن 17

سوره رحمن آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب.

سوره آیه 17/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید