Sura Ar-Rahman — Versetto 18

Spiegazione dei termini:

• Âlâ’: significa “benefici”, “grazie” e “favori” innumerevoli.
• Rabbi-kumâ: “il vostro Signore”, riferito ai due esseri responsabili: gli uomini e i jinn.
• Tukadhdhibân: “voi due smentite” o “voi due negate”, rivolto a entrambe le creature.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver menzionato una serie di meraviglie della creazione e segni della Sua potenza, Allah rivolge questa domanda retorica a entrambe le specie responsabili — gli esseri umani e i jinn — dicendo: “Quale dei favori del vostro Signore, o voi due, potete smentire?”. È una domanda che non attende risposta, ma che scuote le coscienze: di fronte a tante grazie visibili e invisibili, come si può negare o rifiutare il bene del Creatore? I benefici di Allah sono innumerevoli: l’aria che respiriamo, l’alternarsi delle stagioni, la terra che produce frutti, i cieli che si innalzano senza colonne, il sole e la luna che seguono orbite precise, l’acqua dolce e quella salata che non si mescolano, e molto altro ancora. Ogni battito del cuore, ogni respiro, ogni momento della nostra esistenza è avvolto dalla misericordia divina. La ripetizione di questo versetto in tutta la sura serve a risvegliare nell’animo umano il senso di gratitudine e a ricordare che l’ingratitudine verso il Signore è la più grande ingiustizia. Quando contempliamo la perfezione dell’universo e l’armonia che lo governa, non possiamo che prostrarci con umiltà e riconoscere che ogni bene proviene da Lui solo.

Riflessione per il cuore:

Fratello musulmano, sorella musulmana, fermati un istante e conta i favori che ti circondano: la salute nel tuo corpo, il cibo sulla tua tavola, la sicurezza nella tua casa, la fede nel tuo cuore. Ogni giorno Allah ti colma di doni che non meriti e che non puoi nemmeno contare. Come potresti, allora, negare la Sua bontà? Come potresti distoglierti dal Suo ricordo? La gratitudine non è solo una parola sulle labbra, ma è un modo di vivere: riconoscere il Benevolo in ogni istante, usare i Suoi doni per obbedirGli, e invocare la Sua misericordia per te e per i tuoi cari. Questo versetto ti invita a essere tra coloro che, quando ricevono un beneficio, dicono: “Tutto questo è per grazia del mio Signore”. E quando ti chiedono: “Quale dei favori del tuo Signore puoi negare?”, la tua risposta sarà: “Nessuno, o Signore! Tutti i Tuoi favori sono verità, e a Te va ogni lode”.