Surah Ar-Rahman — Talata 18

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آلَاء — mga biyaya at mga pabor.
• رَبِّكُمَا — ang inyong Panginoon (na tumutukoy sa dalawang nilalang: mga tao at mga jinn).
• تُكَذِّبَانِ — pareho kayong nagpapasinungaling (kayo — dalawang pangkat — ay nagtatatwa).

Interpretasyon ng Talata:

Kaya't alin sa mga biyaya ng inyong Panginoon — O kayong dalawang nilalang (mga tao at mga jinn) — ang pareho ninyong itinatatwa at ipinagkakaila? Ang talatang ito ay isang paalala at panunumbat sa mga tao at jinn, na nagtatanong sa kanila: Sa napakaraming biyayang ipinagkaloob sa inyo — tulad ng pagkakaloob ng buhay, kalusugan, pagkain, inumin, at iba pang mga pabor na hindi mabilang — alin dito ang inyong itinatatwa? Ang mga biyayang ito ay maliwanag at hindi maitatago, kaya't ang pagtatatwa sa mga ito ay isang malaking kawalang-katarungan at kawalan ng utang na loob. Ang pag-uulit ng tanong na ito sa buong kabanata ay nagsisilbing matinding pagpapaalala sa mga nilalang upang kilalanin ang kabutihan ng kanilang Panginoon at magpasalamat sa Kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagpapaalala sa mga biyaya ng Allah ay isang paraan upang mapukaw ang puso ng tao na magpasalamat at lumapit sa Kanya.
2. Ang pagtatatwa sa mga biyaya ng Allah ay isang malaking pagkakamali, sapagkat ang mga ito ay nakikita at nararamdaman sa bawat sandali ng buhay.
3. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — hindi Niya pinagkaitan ang sinuman sa Kanyang mga biyaya, ngunit ang tao at jinn ang siyang nagkakait ng pagkilala at pasasalamat.
4. Ang pag-ulit ng tanong ay nagtuturo sa atin na ang pagmumuni-muni sa mga biyaya ng Allah ay isang patuloy na pagsamba na nagpapalalim ng pananampalataya at nagpapalapit sa atin sa Kanyang awa.