อัร-เราะห์มาน · 18/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • آلاء: جمع "أَلًى" أو "أَلاء"، وتعني النعم الكثيرة المتتابعة التي لا تُعد ولا تُحصى.
  • تُكَذِّبَانِ: خطاب للمثنى، ويقصد به الثقلان: الإنس والجن، أي: تكذّبان أيها الثقلان.

### تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: "فبأي نعم ربكما -أيها الإنس والجن- تكذّبان؟" أي: أيُّ نعمة من نعم الله الكثيرة عليكم تردّونها وتنكرونها؟ فالله سبحانه وتعالى يعدّد على خلقه من الإنس والجن نعمه العظيمة التي لا تُحصى، ثم يوبّخهم توبيخًا لطيفًا على جحودهم وإنكارهم لهذه النعم، مع أنهم يعيشون فيها ويتقلبون في أرزاقها، فلا يستطيعون إنكارها ولا دفعها.

وهذا الخطاب موجه للثقلين معًا، لأن النعم التي ذكرها الله في السورة تشمل الجميع، من خلق السماوات والأرض، وتعليم القرآن، وتيسير أمور المعاش، وغير ذلك من النعم التي يشترك فيها الإنس والجن. فالله يذكّرهم بهذه النعم ليشكروه ويوحدوه، لا أن يكفروا بها ويجحدوها.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. التذكير بنعم الله الكثيرة: الآية تدعو الإنسان والجن إلى التفكر في نعم الله التي لا تُعد ولا تُحصى، مما يزرع في القلب محبة الله وشكره.
  2. التوبيخ اللطيف على الجحود: فيها لفتة تربوية رائعة، حيث يوبّخ الله عباده توبيخًا رقيقًا على إنكار النعم، مما يحفّز المؤمن على مراجعة نفسه والاعتراف بفضل الله.
  3. شمولية النعم للثقلين: تدل على أن رحمة الله وسعت كل الخلق، فالنعم لا تقتصر على فئة دون أخرى، وهذا يبعث على الأمل والتفاؤل في رحمة الله.
  4. الحث على الشكر والطاعة: عندما يتأمل العبد نعم الله عليه، يدفعه ذلك إلى شكر المنعم والالتزام بطاعته، لأن الشكر يزيد النعم ويحفظها.
  5. التعجب من إنكار النعم: الآية تثير في النفس التساؤل: كيف يكذّب العبد نعم الله وهو يراها ويتمتع بها؟ وهذا يدفع العاقل إلى الإقرار بالتوحيد والإخلاص لله.


📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 18

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน