Sure Ar-Rahman — Vers 18

Bedeutung der Wörter:

• آلَاء: Die unzähligen Wohltaten, Gaben und Gnadenerweise Allahs.
• رَبِّكُمَا: Euer beider Herr – gemeint sind die Menschen und die Dschinn (die beiden Schöpfungsarten, die mit Verantwortung und freiem Willen ausgestattet sind).
• تُكَذِّبَانِ: Ihr beide leugnet und verneint (die Wahrheit und diese Gaben).

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese erhabene Frage richtet der Allmächtige an die beiden Geschöpfe, die mit Vernunft und Verantwortung ausgestattet sind: die Menschen und die Dschinn. Allah, der Erhabene, zählt in dieser Sure eine Wohltat nach der anderen auf – von der Erschaffung des Menschen, über die Sonne und den Mond, bis hin zu den Früchten, den Meeren und den Schiffen, die auf ihnen fahren. Nach jeder dieser Gaben fragt Er mit dieser eindringlichen, rhetorischen Frage: „Welche dieser Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?“

Diese Frage ist keine echte Frage, die eine Antwort sucht, sondern eine gewaltige Mahnung und ein Vorwurf, der das Herz erschüttert. Sie bedeutet: Wenn all diese sichtbaren und unsichtbaren Gaben – die Gesundheit, die Nahrung, der Himmel, die Erde, die Gnade der Rechtleitung – von Allah allein kommen, wie könnt ihr sie dann leugnen oder Ihm einen Partner beigesellen? Wie könnt ihr die Wahrheit verwerfen, während die Zeichen Seiner Barmherzigkeit euch von allen Seiten umgeben?

Der Sinn dieser Wiederholung in der Sure ist, die Herzen wachzurütteln und sie zur Dankbarkeit zu führen. Jede Nennung einer Wohltat wird von dieser Frage begleitet, damit der Mensch innehält und über die Größe der Gnade nachdenkt, die er genießt. Es ist ein Aufruf, den Blick von der Gabe auf den Geber zu lenken und die Zunge mit Lobpreis zu füllen statt mit Leugnung und Undankbarkeit.

Eine ermutigende Botschaft für den Leser:

O Mensch, betrachte die Welt um dich: die Luft, die du atmest, das Wasser, das du trinkst, die Erde, die dich trägt, und den Himmel, der dich überschattet – all das sind Zeichen der Liebe deines Herrn zu dir. Er hat dich nicht erschaffen, um dich zu quälen, sondern um dich mit Seiner Barmherzigkeit zu überschütten und dich zur Glückseligkeit zu führen. Wenn du diese Gaben erkennst und dich deinem Schöpfer zuwendest, wirst du den Frieden finden, den dein Herz sucht. Der Quran ist die größte dieser Gaben, denn er zeigt dir den Weg zum Paradies. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst die Antwort auf diese Frage in deinem Leben spüren: Du wirst zu den Dankbaren gehören, die mit jeder Faser ihres Seins bezeugen: „Wir leugnen keine einzige Deiner Wohltaten, unser Herr! Dir gebührt aller Lobpreis und aller Dank!“