Ar-Rahman · 18/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ — nikmat-nikmat yang banyak dan tidak terhitung.
  • رَبِّكُمَا — Tuhan kamu berdua (wahai jin dan manusia).
  • تُكَذِّبَانِ — kamu berdua mendustakan.

Tafsiran Ayat:

Wahai jin dan manusia, nikmat-nikmat Tuhan kamu berdua yang tidak terhitung banyaknya itu—sama ada yang zahir mahupun yang batin, yang di langit mahupun di bumi, yang dalam tubuh kamu mahupun di sekeliling kamu—semuanya adalah kurniaan daripada Allah yang Maha Pemurah. Maka dengan nikmat yang mana satu daripada nikmat-nikmat Tuhan kamu berdua yang kamu dustakan?

Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang sangat tegas kepada jin dan manusia. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat-Nya yang agung, diikuti dengan soalan ini sebagai cabaran: "Nikmat mana yang kamu dustakan?" Ini menunjukkan bahawa nikmat Allah terlalu banyak sehingga manusia dan jin tidak mampu menghitungnya, apatah lagi untuk mendustakannya.

Antara nikmat yang disebut sebelum ayat ini ialah penciptaan langit dan bumi, matahari dan bulan, bintang-bintang yang menjadi pedoman, serta keseimbangan alam yang indah. Semua ini adalah bukti kebesaran Allah yang tidak dapat dinafikan oleh sesiapa pun.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah sejenak! Setiap kali kita bernafas, setiap kali jantung kita berdegup, setiap kali mata kita melihat keindahan alam, setiap kali kita menikmati rezeki yang halal—semuanya adalah nikmat Allah yang tidak terhitung.

Jika kita ditanya: "Nikmat mana yang kamu dustakan?" Maka jawablah dengan penuh kesedaran: "Tidak ada satu pun nikmat-Mu yang kami dustakan, wahai Tuhan kami! Segala puji bagi-Mu atas segala nikmat-Mu."

Ayat ini mengajak kita untuk sentiasa bersyukur dan tidak menjadi hamba yang kufur nikmat. Orang yang banyak bersyukur akan ditambah nikmatnya, manakala orang yang kufur akan kehilangan nikmat yang ada. Maka jadilah hamba yang sentiasa memuji Allah atas setiap nikmat, kerana sesungguhnya syukur adalah kunci kepada bertambahnya kurniaan Allah.

Marilah kita hayati keindahan ayat ini dan jadikan ia sebagai renungan harian kita. Setiap kali kita melihat keindahan alam, setiap kali kita merasa sihat dan selamat, setiap kali kita menikmati makanan dan minuman, ucapkanlah: "Alhamdulillah, ya Rabb! Tiada satu pun nikmat-Mu yang kami dustakan."



📜 Ayat 16-20 — Surah Ar-Rahman

16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 18

Surah Ar-Rahman Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 18/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda