അർ-റഹ്മാൻ · 18/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്. അവയെല്ലാം കണക്കാക്കാൻ സാധ്യമല്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ഏതൊക്കെ അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മഴ, കായ്കനികൾ, ആകാശം, ഭൂമി, പർവ്വതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, ശ്വസിക്കുന്ന വായു, കുടിക്കുന്ന വെള്ളം, ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം, ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം, ആരോഗ്യം, സുരക്ഷിതത്വം, കുടുംബം, സ്നേഹം, വിശ്വാസം, മാർഗദർശനം... ഇങ്ങനെ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങൾ. ഇവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുക? ഒന്നും നിഷേധിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. കാരണം, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം പ്രത്യക്ഷവും അനുഭവവേദ്യവുമാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കുക എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ സുഖവും അവന്റെ ദാനമാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും സൗന്ദര്യവും ക്രമീകരണവും നോക്കുമ്പോൾ, ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടും. അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ ഇരുവിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ വിളി രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളെയും ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്.
  5. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് അവയുടെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും. അതിനാൽ അനുഗ്രഹങ്ങളെ സ്മരിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് അവയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കും വർദ്ധനവിനും കാരണമാകും.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന്‍ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
അവ രണ്ടിനുമിടക്ക് അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച് കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 18

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 18/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers