Ar-Rahman · 18/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan tidak terhitung jumlahnya.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan kepada kalian begitu banyak nikmat yang tidak mungkin kalian hitung satu per satu. Nikmat-nikmat itu datang silih berganti setiap saat, di setiap hembusan napas, di setiap detak jantung, di setiap gerakan tubuh kalian. Maka nikmat yang manakah yang kalian dustakan?

Allah mengulang-ulang pertanyaan ini dalam Surah Ar-Rahman sebagai teguran yang lembut namun sangat dalam maknanya. Ini adalah pertanyaan yang menggugah hati nurani setiap makhluk. Ketika kalian melihat matahari yang terbit di pagi hari, udara yang kalian hirup dengan bebas, air yang mengalir memuaskan dahaga, makanan yang tersedia di hadapan kalian, kesehatan yang Allah berikan, keamanan yang kalian rasakan, serta petunjuk Islam yang Allah anugerahkan kepada kalian — lalu nikmat yang mana yang masih kalian ingkari?

Pertanyaan ini juga mengandung makna bahwa nikmat Allah itu sangat banyak, beragam, dan terus-menerus. Di antara nikmat yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya adalah terciptanya langit yang tinggi, bumi yang dihamparkan, matahari dan bulan yang beredar dengan teratur, bintang-bintang yang menghiasi langit, serta keseimbangan alam yang menakjubkan. Udara yang sejuk, pergantian musim, dan segala yang ada di alam semesta ini semuanya adalah nikmat dari Allah.

Saudaraku, renungkanlah sejenak! Setiap kali kita membuka mata, kita menyaksikan kebesaran Allah. Setiap kali kita bernapas, kita menerima karunia Allah. Bahkan ketika kita berbuat dosa dan bermaksiat, Allah masih memberi kita kesempatan untuk bertaubat. Allah masih menutupi aib-aib kita, masih memberi rezeki, dan masih menjaga kita. Sungguh, kasih sayang Allah melampaui segala batas.

Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur, memuji Allah, dan menggunakan nikmat-nikmat tersebut untuk ketaatan kepada-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah dengan cara mengingkari keberadaan-Nya, atau menggunakan nikmat-nikmat itu untuk bermaksiat kepada-Nya. Karena setiap nikmat akan dimintai pertanggungjawaban di akhirat kelak.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bersyukur, karena Allah berfirman: "Jika kalian bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepada kalian." (QS. Ibrahim: 7). Dan ingatlah bahwa nikmat yang paling agung adalah nikmat iman dan Islam, yang dengannya kita mengenal Allah dan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Ar-Rahman

16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 18

Surat Ar-Rahman Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 18/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu