رحمن · 18/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ  ۝١٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمت‌ها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمت‌های فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب می‌کنید، انکار می‌کنید (مخاطب به صورت تثنیه، خطاب به جن و انس).

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، خطاب به هر دو گروه جن و انس است و خداوند متعال با لحنی پرسشی و توبیخی می‌فرماید: «پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان تکذیب و انکار می‌ورزید؟» این جمله در حقیقت یک استفهام انکاری است؛ یعنی هیچ‌یک از نعمت‌های بی‌شمار خداوند را نمی‌توان انکار کرد و هیچ‌کس یارای تکذیب آن‌ها را ندارد. نعمت‌هایی که در آیات پیشین و پسین این سوره ذکر شده است، مانند آفرینش آسمان‌ها و زمین، خورشید و ماه، میوه‌ها و نعمت‌های بهشتی، همگی نشانه‌های آشکار قدرت و رحمت پروردگارند. خداوند با این پرسش، بندگان را به شکرگزاری و اعتراف به نعمت‌های خویش دعوت می‌کند و آنان را از کفران و انکار برحذر می‌دارد. این آیه در سوره مبارکه «الرحمن» چندین بار تکرار شده است تا بر اهمیت این نعمت‌ها و لزوم قدردانی از آن‌ها تأکید شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در نعمت‌های بی‌شمار الهی دعوت می‌کند و یادآور می‌شود که هر لحظه از زندگی ما غرق در رحمت و لطف پروردگار است.
  • انسان و جن هر دو در برابر این نعمت‌ها مسئولند و باید با زبان حال و قال، شکرگزار خداوند باشند.
  • تکرار این آیه در سوره، نشانه اهمیت شکرگزاری و پرهیز از ناسپاسی است؛ چرا که ناسپاسی انسان را از مسیر بندگی دور می‌کند.
  • این آیه انگیزه‌ای برای محبت به خداوند ایجاد می‌کند؛ زیرا وقتی انسان نعمت‌های بی‌شمار او را می‌بیند، دلش به عشق و شکر او نرم می‌شود و در مسیر اطاعت و بندگی گام برمی‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — رحمن

16فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
17رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ 
پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب.
18فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
19مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ 
دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،
20بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ 
ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — رحمن 18

سوره آیه 18/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید