至仁主章 · 18/78
翻译 音译 — 章 至仁主章
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 中文意思
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • “آلاء”:是“أَلًى”或“إِلْي”的复数形式,意为恩惠、恩典。指真主赐予的一切美好事物。
  • “رَبِّكُمَا”:指“你们俩的主”,这里指的是人类和精灵两类被造物。
  • “تُكَذِّبَانِ”:意为“你们俩否认、不信”,即否认和拒绝承认这些恩典。

第二部分:经文解释

这节经文是至仁主章中反复出现的核心问句,真主在此处对两类被造物——人类和精灵——发出质问:“那么,你们俩究竟否认你们主的哪一项恩典呢?”

这节经文紧接在前文提到的种种恩典之后,如天地万物的创造、太阳月亮的运行、星辰的秩序、果实的丰饶等。真主以反问的语气提醒人类和精灵:既然你们亲眼目睹了如此众多、无法数清的恩惠,你们还有什么理由和借口去否认这些恩典的赐予者呢?

这里的“否认”不仅指口头上的不信,也包括内心对恩典的忽视、行为上的忘恩负义,以及将恩典归于真主之外的事物。真主以这种反问的方式,既是一种提醒,也是一种警告,更是一种慈悯——祂没有直接惩罚,而是反复询问,给被造物思考和回头的机会。

这节经文在整章中出现了三十一次,每一次都出现在列举不同的恩典之后,形成一种强烈的修辞效果,让读者不断自省:我是否真正感恩了?我是否还在否认?


第三部分:劝导与启发

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,无论你是人类还是精灵,真主的恩典都如大海般浩瀚无边。当你清晨醒来,呼吸到清新的空气,看到阳光洒满大地,感受到季节的更替、风雨的调和,这些都是真主对你们的慈爱。

试想一下,如果空气不再温和,如果季节不再交替,如果大地不再生长果实,你们的生命将如何延续?然而真主以无限的慈悯,让这一切井然有序地运行着,只为了让你们在其中安居乐业,认识祂、感谢祂、崇拜祂。

这节经文是对每一个灵魂的温柔呼唤:不要做忘恩负义的人,不要做视而不见的人。睁开你的眼睛,看看周围的恩典;打开你的心扉,感受真主的慈爱;用你的行动,去感谢那位赐予一切的主宰。

感恩不仅仅是一句“感赞真主”,更是用你的生命去践行真主的喜悦——远离罪恶,行善助人,善待他人,敬畏真主。当你真正成为一个感恩的仆人时,你会发现,真主会赐予你更多的恩典,正如祂在《古兰经》中所应许的:“如果你们感谢,我必定增加对你们的恩惠。”

让我们共同成为感恩的仆人,远离否认与疏忽,在每一个清晨和黄昏,发自内心地说:“感赞真主,我们绝不敢否认你的任何一项恩典!”



📜 节 16-20 — 章 至仁主章

16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
他是两个东方的主,也是两个西方的主。
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
他曾任两海相交而会合,
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
两海之间,有一个堤坊,两海互不侵犯。
至仁主章章节索引
78
MedinanRevelation
18

翻译 — 至仁主章 18

章 至仁主章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?

章 节 18/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们