അർ-റഹ്മാൻ · 24/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٢٤
Wa lahul jawaaril mun sha`aatu fil bahri kal a`laam
📖 മലയാളത്തിൽ
സമുദ്രത്തില്‍ (സഞ്ചരിക്കുവാന്‍) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجَوَارِ: കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ (ജവാരി എന്നത് ‘ജാരിയ’ എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം - സഞ്ചരിക്കുന്നവ).
  • الْمُنشَآتُ: ഉയർത്തപ്പെട്ടവ, നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവ. തടികൾ ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി ഉയർത്തിവച്ച് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവ.
  • الْأَعْلَامِ: പർവ്വതങ്ങൾ (അലം എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം - അടയാളം, പർവ്വതം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനാണ് കടലിൽ പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന കപ്പലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചതും അവയെ സഞ്ചരിപ്പിക്കുന്നതും. ആ കപ്പലുകൾ മനുഷ്യരുടെ നാനാവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവയുടെ കൊടിമരങ്ങളും കപ്പലുകളും ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വലിയ പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. ഈ വമ്പൻ കപ്പലുകൾ കടലിന്റെ അഗാധതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ശക്തിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യമാണ്. അവയെ നിർമ്മിക്കാനുള്ള അറിവും വസ്തുക്കളും മനുഷ്യന് നൽകിയതും, അവയെ കടലിൽ സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിപ്പിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവാണ്. ഇതെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ് കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭീമൻ കപ്പലുകൾ. അവയെ കണ്ടാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം ഓർക്കണം.
  2. മനുഷ്യന്റെ സൗകര്യത്തിനായി കടൽ സഞ്ചാരം സാധ്യമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് അവനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. കപ്പലുകൾ പോലുള്ള സൃഷ്ടികളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണമുണ്ട്. അവയെ സഞ്ചരിപ്പിക്കുന്നതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അവനാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അഹങ്കരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടണം.
  4. ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാനും നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
സമുദ്രത്തില്‍ (സഞ്ചരിക്കുവാന്‍) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്‌)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 24

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സമുദ്രത്തില്‍ (സഞ്ചരിക്കുവാന്‍) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 24/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers