വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* وَجْهُ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുഖം (അല്ലാഹുവിന് അനുയോജ്യമായ രൂപത്തിൽ).
* ذُو الْجَلَالِ: മഹത്വത്തിന്റെയും മഹിമയുടെയും ഉടമ.
* الْإِكْرَامِ: ഔദാര്യത്തിന്റെയും ദാനശീലത്തിന്റെയും ഉടമ; അനുസരണക്കാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടികളും നശിച്ചുപോകുന്നതാണ്. എന്നാൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുഖം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്. അവൻ മഹത്വത്തിന്റെയും മഹിമയുടെയും ഉടമയാണ്. അവന് ഒരിക്കലും നാശമില്ല. അവൻ ശാശ്വതനും നിത്യനുമാണ്. അവന്റെ മഹത്വത്തിൽ ഒരു കുറവും വരികയില്ല. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഔദാര്യവും ദയയും കാണിക്കുന്നവനാണ്. തന്നെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുകയും അവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും നശ്വരമാണ്; എന്നാൽ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിത്യൻ. അവന്റെ മുഖം (സത്ത) ശാശ്വതമാണ്. അല്ലാഹുവിന് മുഖമുണ്ട് എന്നത് അവന് അനുയോജ്യമായ രൂപത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം. അതിനെ മറ്റ് സൃഷ്ടികളുടെ മുഖവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാനോ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യാനോ പാടില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- ഈ ലോകത്തിലെ സകലതും നശ്വരമാണ്; ശാശ്വതമായത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതിനാൽ നാം നശ്വരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും മഹിമയും അനന്തമാണ്. അവന്റെ ഔദാര്യവും ദാനശീലവും അതുപോലെ അനന്തമാണ്.
- അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ ആദരവും പ്രതിഫലവും ലഭിക്കും. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഗുണവിശേഷണങ്ങളിൽ (സിഫത്തുകളിൽ) വിശ്വസിക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ച് ചർച്ചയിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സുന്നീ സമീപനം. അവന്റെ സിഫത്തുകൾ അവന് അനുയോജ്യമായ രൂപത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം.
- മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ ശാശ്വതമായ സുഖങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നശ്വരമായ ഈ ലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മതിമറക്കരുത്.
📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 27
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്.സൂറ ആയത്ത് 27/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








