അർ-റഹ്മാൻ · 37/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۝٣٧
Fa-izan shaqqatis samaaa`u fakaanat wardatan kaddihaan
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • انشَقَّتْ: പിളർന്നു, വിണ്ടുകീറി.
  • وَرْدَةً: റോസാ പുഷ്പത്തിന്റെ നിറം പോലെ ചുവന്നത്.
  • الدِّهَانِ: എണ്ണ, തൈലം; ഉരുക്കിയ ലോഹം (ഈയം) പോലെയുള്ളത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അന്ന് ആകാശം പിളർന്ന് വിണ്ടുകീറും. അത് റോസാ പുഷ്പത്തിന്റെ നിറം പോലെ ചുവന്ന നിറമായിത്തീരും. എണ്ണ പോലെയോ ഉരുക്കിയ ഈയം പോലെയോ അത് കാണപ്പെടും. മലക്കുകൾ ഇറങ്ങുന്നതിനായി ആകാശം വാതിലുകളായി തുറക്കപ്പെടുകയും, അത് അങ്ങേയറ്റം ഭയങ്കരമായ ആ ദിവസത്തിന്റെ കാഠിന്യം കൊണ്ട് ചുവന്ന് ഉരുകിയ ലോഹം പോലെയാകുകയും ചെയ്യും. ഇത് അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹത്വവും ഭീകരതയും വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ചിത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്; അന്ന് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ക്രമം തകിടം മറിയും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
  3. ഈ ഭയങ്കരമായ ദിനത്തിനായി നാം ഒരുങ്ങണം; നന്മകൾ ചെയ്യാനും തിന്മകൾ വർജിക്കാനും തിടുക്കപ്പെടണം.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയാണ്; അതിനാൽ അത് ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 37

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍

സൂറ ആയത്ത് 37/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers