അർ-റഹ്മാൻ · 35/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۝٣٥
Yursalu `alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശുവാഴ്: തീജ്വാല, പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിജ്വാല.

* നുഹാസ്: ഉരുക്കിയ ചെമ്പ് അഥവാ പുക. (വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ ഇത് പുക എന്നും ഉരുക്കിയ ലോഹം എന്നും പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്).

* തന്തസിറാൻ: നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനോ പ്രതിരോധിക്കാനോ കഴിയുകയില്ല.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാൻ):

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന് കരുതേണ്ട. അന്ത്യദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും നേരെ പുകയില്ലാത്ത തീജ്വാലയും (ശുവാഴ്) ഉരുക്കിയ ചെമ്പ് പോലെയുള്ള (അല്ലെങ്കിൽ പുകയായ) (നുഹാസ്) ശിക്ഷ അയയ്ക്കപ്പെടും. അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനോ, ആ ശിക്ഷയെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനോ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് ഓടിപ്പോകാനോ ഒട്ടും സാധിക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും നമ്മെ ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കും.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം എത്ര ശക്തരും സമ്പന്നരുമാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ നാം എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ചെറുക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവനോട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കണം.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. പരലോകത്ത് വിജയം നേടാൻ നാം ഇവിടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേഖലകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നു പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിക്കൊള്ളുക. ഒരു അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോകുകയില്ല.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 35

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 35/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers