അർ-റഹ്മാൻ · 39/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
Fa-yawma`izil laa yus`alu `an zambiheee insunw wa laa jaann
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَيَوْمَئِذٍ: ആ ദിവസം (അന്ത്യദിനം).
  • لَا يُسْأَلُ: ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.
  • عَن ذَنبِهِ: അവന്റെ പാപത്തെക്കുറിച്ച്.
  • إِنسٌ: മനുഷ്യൻ.
  • جَانٌّ: ജിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ മഹത്തായ ദിവസത്തിൽ (അന്ത്യദിനത്തിൽ) മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ ജിന്നുകളിൽ നിന്നോ അവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവരുടെ അവസ്ഥ അറിയാൻ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം അവരോട് ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല. മറിച്ച്, അവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണത്തിന്റെയും അറിവ് നേടലിന്റെയും രൂപത്തിലുള്ള ചോദ്യം ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്. കാരണം, അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാം. എന്നാൽ അവരെ ശാസിക്കുന്നതിനും നിന്ദിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള ചോദ്യം ഉണ്ടായേക്കാം. സത്യവിശ്വാസികളെ അവരുടെ മുഖത്തെ പ്രകാശം കൊണ്ടും ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ടും തിരിച്ചറിയപ്പെടും. അതിനാൽ അവരുടെ അവസ്ഥ വ്യക്തമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമുക്ക് അവനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും അവസ്ഥ അവരുടെ മുഖത്ത് പ്രകടമാകും; സത്യവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുകയും അവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാകുകയും ചെയ്യും.
  3. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ സമ്പൂർണ്ണമാണ്; അവന്റെ വിധി തീർച്ചയായും ന്യായമായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 39

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 39/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers