Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- آلَاءِ: Nikmat-nikmat (jamak daripada 'alā' yang bermaksud nikmat yang banyak dan melimpah).
- رَبِّكُمَا: Tuhan kamu berdua (wahai jin dan manusia).
- تُكَذِّبَانِ: Kamu berdua mendustakan.
Tafsir Ayat:
Wahai jin dan manusia, maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan? Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam Surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang sangat tegas kepada kedua-dua golongan ini. Allah SWT mengingatkan bahawa segala nikmat yang dikurniakan-Nya — sama ada di dunia mahupun di akhirat — adalah terlalu banyak untuk dihitung, dan terlalu agung untuk didustakan.
Setiap kali Allah menyebut satu nikmat daripada nikmat-nikmat-Nya yang zahir mahupun batin, Dia bertanya kepada kita: "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?" Ini adalah soalan yang menusuk hati, mengajak kita bermuhasabah — adakah kita benar-benar mengingkari nikmat-nikmat ini? Sedangkan kita lihat sendiri bagaimana Allah menurunkan hujan, menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, menjadikan matahari dan bulan, menghamparkan bumi, dan menyediakan segala keperluan hidup untuk kita.
Ayat ini juga membawa satu pengertian yang mendalam: bahawa nikmat-nikmat Allah itu bukan hanya satu atau dua, tetapi tidak terhitung banyaknya. Maka tidak sepatutnya bagi kita untuk mendustakan walau satu pun daripadanya. Bahkan, kewajipan kita adalah mensyukuri setiap nikmat tersebut dengan hati, lisan, dan perbuatan.
Wahai saudaraku sekalian, renungkanlah — bukankah kita setiap hari menikmati udara yang kita hirup, makanan yang kita makan, kesihatan yang kita miliki, dan iman yang ada di dada? Semua ini adalah nikmat yang tidak ternilai. Maka jawablah seruan Allah ini dengan penuh kesedaran: "Kami tidak mendustakan walau satu pun nikmat-Mu, wahai Tuhan kami! Segala puji bagi-Mu atas segala nikmat-Mu."
Ayat ini juga menjadi peringatan bahawa pada Hari Kiamat nanti, setiap nikmat akan ditanya dan dihisab. Maka marilah kita perbanyakkan syukur dan jauhi sifat kufur nikmat, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba yang bersyukur dan mendapat keredhaan Allah SWT di dunia dan akhirat.
📜 Ayat 38-42 — Surah Ar-Rahman
Terjemahan — Ar-Rahman 40
Surah Ar-Rahman Ayat 40 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…Surah Ayat 40/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 38–42. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








