아르-라흐만 · 40/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلاء: نِعَم الله الكثيرة المتعددة، وهي جمع "أَلًى" أو "أَلاء" بمعنى النعمة.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان، والخطاب موجّه للثقلين (الإنس والجن).

تفسير الآية:

يقول الله تعالى مخاطباً الثقلين – الإنس والجن – في هذا السياق الذي يُعدِّد فيه نِعَمه العظيمة وآلاءه المتوالية: "فبأي نِعَم ربكما – أيها الثقلان – تكذّبان؟" أي: أيُّ نعمة من نعم الله التي أنعم بها عليكم في هذا اليوم وغيره تستطيعان إنكارها أو جحودها؟ فالله سبحانه يذكّرهما بأن نعمه لا تُحصى ولا تُعدّ، ومنها ما خصّ به المؤمنين في هذا اليوم من الكرامة والجزاء الحسن، فإذا كانت النعم كلها ظاهرة لا يمكن إنكارها، فكيف يجحدانها ويكذّبان بها؟ والاستفهام هنا للتقرير والتوبيخ، أي أن إنكار هذه النعم أمر مستحيل ومُخزٍ، لأنها واضحة جلية لا تقبل الجحود.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • تربية المؤمن على دوام شكر الله والاعتراف بنعمه، لأن نعم الله على عباده لا تُعدّ ولا تُحصى، والشكر يزيد النعم ويُبقيها.
  • الآية تدل على عظمة الله وكرمه الواسع الذي يشمل الإنس والجن، مما يُشعر العبد بعناية الله به ورعايته له في كل حال.
  • التكذيب بنعم الله صفة ذميمة تُذهب البركة وتُعقّب الندم، بينما الاعتراف بها والثناء على الله بها من أعظم أسباب محبة الله للعبد وقُربه منه.
  • تكرار هذا الخطاب في القرآن يُذكّر الإنسان بأنه محاسب على نعم الله، فينبغي أن يستعملها في طاعة الله لا في معصيته.


📜 절 38-42 — 장 아르-라흐만

38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
죄인들은 그들의 외형으로 알려지게 되니 그들의 머리와 발 들이 붙잡히게 되리라
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
40

번역 — 아르-라흐만 40

장 아르-라흐만 절 40 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 40/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 38–42. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers