అర్-రహ్మాన్ · 40/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 తెలుగులో
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَبِأَيِّ: మరి ఏ (వాటిలో)
  • آلَاءِ: అనుగ్రహాలను, ఉపకారాలను (ఇది "అలా" అనే పదానికి బహువచనం)
  • رَبِّكُمَا: మీ ఇద్దరి ప్రభువు (జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి)
  • تُكَذِّبَانِ: మీరిద్దరు అసత్యమని చెబుతారు, తిరస్కరిస్తారు
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాలను గుర్తుచేస్తూ, జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి ఇలా ప్రశ్నిస్తున్నాడు: "మీ ఇద్దరి ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ మీపై కురిపించిన అనేక అనుగ్రహాలలో, ఏ అనుగ్రహాన్ని మీరు అసత్యమని తిరస్కరిస్తారు?" అంటే, మీకు లభించిన ఆ అనంతమైన ఉపకారాలలో ఏది అబద్ధమని మీరు చెప్పగలరు? ఏ అనుగ్రహాన్ని మీరు కాదనగలరు? ఇది ఒక హెచ్చరికతో కూడిన ప్రశ్న, ఇది మనిషిని మరియు జిన్నును ఆలోచింపజేస్తుంది. ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ అల్లాహ్ తన విధేయులకు ప్రసాదించే సమస్త సౌభాగ్యాలు, ఆనందాలు, శాంతి - ఇవన్నీ ఆయన అనుగ్రహాలే. వాటిని ఎన్నడూ తిరస్కరించకూడదు, వాటికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన దాసులపై చూపే కరుణ అపారమైనది. ఆయన ప్రతి క్షణం మనకు లెక్కలేనన్ని అనుగ్రహాలను ప్రసాదిస్తున్నాడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను కృతజ్ఞతతో జీవించమని, అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహాన్ని గుర్తించి, వాటిని ఉపయోగించుకోవాలని బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను తిరస్కరించడం అత్యంత అపచారం. కానీ, వాటిని గుర్తించి కృతజ్ఞత చెప్పడం ద్వారా మనం ఆయన ప్రీతిని పొందవచ్చు.
  • ఇస్లాం మనలను ఎప్పుడూ ఆలోచించమని, మన చుట్టూ ఉన్న అనుగ్రహాలను చూసి సృష్టికర్తను గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ పునరావృతమవడం (సూరహ్ అర్-రహ్మాన్‌లో 31 సార్లు) మనకు ఎంతో ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తుంది: అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను ఎన్నటికీ మరచిపోకూడదు, తిరస్కరించకూడదు.
  • ఈ ఆయత్ మన హృదయాలను మెత్తగా చేసి, అల్లాహ్ వైపు మరల్చి, ఆయనకు విధేయులుగా ఉండేలా ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని కరుణామయ సందేశాన్ని చాటుతుంది.


📜 వచనం 38-42 — సూరా అర్-రహ్మాన్

38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
ఇక, ఆ రోజు ఏ మానవునితో గానీ, లేక ఏ జిన్నాతునితో గానీ అతని పాపాలను గురించి అడగడం జరుగదు
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
ఈ నేరస్తులు వారి వారి ముఖ చిహ్నాలతోనే గుర్తింపబడతారు. అప్పుడు వారు, వారి ముంగురులు మరియు కాళ్ళు పట్టి లాగబడతారు
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
40వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 40

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

సూరా వచనం 40/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers