അർ-റഹ്മാൻ · 40/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്? അതായത്, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. അവയെല്ലാം വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിഷേധിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്? ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ഒരാൾക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ അവയെ അവഗണിക്കുകയും അതിന് നന്ദി കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അനുഗ്രഹനിഷേധത്തിന്റെ പര്യായമാണ്. ഈ ആയത്ത് സൂറത്തുർ റഹ്മാനിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഒരു പല്ലവിയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ച ശേഷം ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. അത് മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും ചിന്തിപ്പിക്കാനും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്താനും വേണ്ടിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യവും അളവറ്റതുമാണ്. അവയെ കണക്കാക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യ കടമയാണ്.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വലിയ നന്ദികേടാണ്, അത് ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും ഒരുപോലെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരോട് അവൻ കാണിക്കുന്ന കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്.
  5. ഈ ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്നാണ്. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
കുറ്റവാളികള്‍ അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 40

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 40/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers