আর-রহমান · 40/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থ (শব্দার্থ):

  • آلاء – নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • رَبّكُمَا – তোমাদের উভয়ের রব (প্রভু) – অর্থাৎ জিন ও ইনসান।
  • تُكَذِّبَانِ – তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতটি সূরা আর-রহমানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে আল্লাহ তাআলা জিন ও ইনসান – এই দুই সৃষ্টিজগতকে সম্বোধন করে বলছেন: “অতএব, হে জিন ও ইনসান! তোমাদের রবের কোন কোন নেয়ামতকে তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে?”

আল্লাহ তাআলা এখানে একের পর এক তাঁর অসংখ্য নেয়ামত ও কুদরতের নিদর্শন বর্ণনা করেছেন – যেমন আকাশ, পৃথিবী, সূর্য, চন্দ্র, তারা, ফলমূল, সমুদ্র, নদী, এবং পরকালের নেয়ামতসমূহ। প্রতিটি নেয়ামতের পর তিনি এই প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করেছেন। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা মানুষ ও জিনকে সাক্ষ্য দিতে বলছেন যে, এই অসংখ্য অনুগ্রহের কোনোটি কি অস্বীকার করা সম্ভব? কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি কি বলতে পারে যে, এই সব নেয়ামত আল্লাহর পক্ষ থেকে নয়?

আয়াতটি একই সাথে প্রশ্নবোধক, তিরস্কারমূলক এবং সাক্ষ্য গ্রহণমূলক। এটি তাদের জবাবদিহির আহ্বান জানায় যারা আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করে, শিরক করে, কিংবা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না। আবার এটি মুমিনদের জন্য একটি স্মরণ করিয়ে দেওয়া যে, প্রতিটি নেয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা আবশ্যক।


ফায়দা (শিক্ষা ও প্রেরণা):

  1. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামত এত বেশি যে, সেগুলো গণনা করা অসম্ভব। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি নেয়ামতের জন্য আল্লাহর প্রশংসা করা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
  2. এটি জিন ও ইনসান উভয়কে সম্বোধন করে প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত ও হিদায়াত শুধু মানুষের জন্য নয়, বরং জিন জাতির জন্যও। উভয়ের উপর আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহ সমানভাবে বর্ষিত হচ্ছে।
  3. আয়াতটি আমাদের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় জাগ্রত করে। যখন আমরা ভাবি যে, আল্লাহ আমাদের প্রতি কত অনুগ্রহশীল, তখন তাঁর অবাধ্য হওয়া আমাদের জন্য লজ্জাজনক হয়ে দাঁড়ায়।
  4. এটি আমাদেরকে কুরআনের সৌন্দর্য ও বাগ্মিতার পরিচয় দেয়। বারবার একই প্রশ্নের পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে পাঠকের মনোযোগ আকর্ষণ করা হয় এবং তাকে চিন্তা করতে বাধ্য করা হয়।
  5. সর্বোপরি, এই আয়াত আমাদেরকে জান্নাতের নেয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় এবং সেসব নেয়ামত পাওয়ার জন্য আল্লাহর আনুগত্য ও রাসূলের অনুসরণে অগ্রসর হতে উৎসাহিত করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 38-42 — আর-রহমান

38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
40আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 40

সূরা আর-রহমান আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 40/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 38–42. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না