Surah Ar-Rahman — Câu Kinh 40

1. Ý nghĩa các từ cần giải thích trong câu:

• ﴿فَبِأَيِّ﴾: Vậy với điều nào / bởi ân huệ nào.
• ﴿آلَاءِ﴾: các ân huệ, các hồng phúc, các niềm ân sủng.
• ﴿رَبِّكُمَا﴾: Thượng Đế của hai ngươi (hai loài: loài người và loài jinn).
• ﴿تُكَذِّبَانِ﴾: hai ngươi phủ nhận, chối bỏ, không công nhận.

1. Giải thích câu kinh:

Câu kinh này là lời nhắc nhở đầy uy nghiêm của Allah dành cho cả loài người lẫn loài jinn. Ngài hỏi: Vậy trong vô số ân huệ mà Thượng Đế của các ngươi đã ban cho, các ngươi sẽ chối bỏ ân huệ nào? Nghĩa là mọi ân huệ các ngươi đang hưởng — từ sự sống, sức khỏe, trí tuệ, của cải, con cái, sự hướng dẫn đức tin, cho đến những phần thưởng lớn lao trong Ngày Sau — đều là do Allah ban tặng. Vậy mà các ngươi lại phủ nhận hoặc không biết ơn. Câu hỏi này không nhằm tìm câu trả lời, mà nhằm thức tỉnh con người và jinn hãy nhìn lại chính mình, nhận ra lòng thương xót vô biên của Allah và biết ơn Ngài thay vì chối bỏ. Đây là câu được lặp lại nhiều lần trong chương Ar-Rahman để nhấn mạnh rằng không một ân huệ nào có thể bị phủ nhận một cách chính đáng.

1. Những bài học và lợi ích để khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur’an:

• Câu kinh nhắc ta rằng mọi điều tốt đẹp trong đời đều bắt nguồn từ lòng thương xót của Allah, từ hơi thở nhỏ bé đến sự hướng dẫn tâm linh.
• Việc lặp lại câu hỏi này nhiều lần trong chương Ar-Rahman cho thấy Allah kiên nhẫn nhắc nhở chúng ta biết ơn, chứ không trừng phạt ngay.
• Khi suy ngẫm câu này, người đọc cảm nhận được tình yêu thương của Đấng Tạo Hóa và thấy Islam là con đường của lòng biết ơn và bình an.
• Kinh Qur’an không chỉ là sách luật lệ, mà còn là lời nhắc dịu dàng giúp con người sống hạnh phúc, biết ơn và gần gũi với Allah hơn.
• Ai thường xuyên đọc và suy ngẫm những câu như thế này sẽ dần thay đổi trái tim, biết trân trọng ân huệ và không còn chối bỏ hay thờ ơ với Đấng đã ban cho mình mọi điều.