Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
- تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan (tidak mengakui).
Tafsir:
Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang pertanyaan ini dalam surah Ar-Rahman sebagai teguran yang amat dalam dan peringatan yang sangat tegas. Allah bertanya kepada kalian berdua: "Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?" Pertanyaan ini adalah celaan yang halus namun sangat menusuk hati, karena Allah telah melimpahkan begitu banyak nikmat yang tidak terhitung jumlahnya kepada manusia dan jin—nikmat penciptaan, nikmat pengajaran Al-Qur'an, nikmat matahari dan bulan, nikmat langit yang ditinggikan, bumi yang dihamparkan, dan berbagai nikmat lainnya yang disebutkan dalam surah yang mulia ini.
Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat dari nikmat-nikmat-Nya yang agung, Dia mengiringinya dengan pertanyaan ini sebagai pengingat agar manusia dan jin merenungkan betapa besar karunia Allah dan betapa tidak pantasnya mereka mendustakan nikmat-nikmat tersebut. Padahal nikmat-nikmat itu tampak jelas dan tidak mungkin diingkari kecuali oleh orang yang sangat zalim dan membangkang.
Saudaraku kaum muslimin, renungkanlah! Betapa banyak nikmat Allah yang kita rasakan setiap detik dalam hidup kita—nafas yang keluar-masuk tanpa kita minta, jantung yang berdetak tanpa kita perintah, akal yang berfungsi, mata yang melihat, telinga yang mendengar, dan segala yang kita miliki. Semua itu adalah nikmat Allah yang tiada tandingannya. Maka di manakah letak pengingkaran kita? Apakah kita masih berani mendustakan nikmat-nikmat Allah dengan bermaksiat kepada-Nya, lalai dari mengingat-Nya, dan berpaling dari perintah-Nya?
Ketahuilah bahwa pertanyaan ini juga mengandung kabar gembira bagi orang-orang beriman. Pada hari kiamat kelak, Allah akan memperlihatkan nikmat-nikmat-Nya yang agung kepada hamba-hamba-Nya yang beriman di dalam surga—nikmat yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Saat itulah mereka akan menjawab dengan penuh keimanan dan ketundukan: "Kami tidak mendustakan sedikit pun dari nikmat-nikmat-Mu ya Rabb, segala puji bagi-Mu." Maka jadilah hamba yang pandai bersyukur, agar kita termasuk golongan yang dijanjikan kenikmatan abadi di surga-Nya.
📜 Ayat 38-42 — Ar-Rahman
Terjemah — Ar-Rahman 40
Surat Ar-Rahman Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?Surat Ayat 40/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








