Sure Ar-Rahman — Vers 48

Bedeutung der Wörter:

• ذَوَاتَا (Dhawata): Beide besitzen / beide sind ausgestattet mit.
• أَفْنَانٍ (Afnan): Der Plural von „Fanan“ – das sind die langen, geraden, grünen und fruchttragenden Zweige.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Allah, der Erhabene, in den vorhergehenden Versen die beiden Gärten für die Gottesfürchtigen erwähnt hat, beschreibt Er nun ihre Schönheit und Vollkommenheit: Beide Gärten sind reich an üppigen, frischen und fruchtbeladenen Zweigen. Diese Zweige sind lang, gerade und voller Leben – sie tragen vielfältige Früchte und spenden angenehmen Schatten. Die Beschreibung mit „Afnan“ weist auf die Fülle und Pracht der Vegetation hin, die das Auge erfreut und den Betrachter in Staunen versetzt. Es sind Gärten, die in ihrer Schönheit und Fruchtbarkeit nichts Vergleichbares auf Erden haben – ein Geschenk Allahs an Seine rechtschaffenen Diener, das ihre Geduld und ihren Gehorsam im Diesseits belohnt.

Botschaft und Ermahnung:

Diese wunderbare Beschreibung der Paradiesgärten lädt uns ein, über die Barmherzigkeit Allahs nachzudenken, die Er für die Gläubigen vorbereitet hat. Jeder von uns hat die Möglichkeit, durch aufrichtige Reue, Glauben und gute Taten einer der Bewohner dieser Gärten zu werden. Der Quran ruft uns dazu auf, das Diesseits nicht über das Jenseits zu stellen und uns mit unseren Taten um das zu bemühen, was bei Allah ist. Möge Allah uns allen helfen, zu den Gottesfürchtigen zu gehören und uns von Seiner unendlichen Gnade und Barmherzigkeit profitieren zu lassen.