আর-রহমান · 48/78
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আর-রহমান
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ۝٤٨
Zawaataaa afnaan
📖 বাংলা অর্থ
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذَوَاتَا – দু’টি (জান্নাত)拥有কারী।
  • أَفْنَانٍ – বহু শাখা-প্রশাখা, সবুজ-শ্যামল ডালপালা (একবচন: فَنَنٌ)।

তفسير:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জান্নাতের দু’টি বাগানের সৌন্দর্য বর্ণনা করেছেন। এ দু’টি বাগান এমন হবে যাতে রয়েছে অসংখ্য শাখা-প্রশাখা, যা ফল-ফলাদিতে ভরা এবং চিরসবুজ। প্রতিটি ডালে ডালে ঝুলবে মিষ্টি ফল, আর প্রতিটি শাখা হবে দীর্ঘ ও সোজা, যা দেখে চোখ জুড়াবে। এই শাখাগুলো এত ঘন ও বিস্তৃত হবে যে, তা বাগানকে ঢেকে রাখবে এবং ছায়া দেবে। এটি এমন এক সৌন্দর্য যা দুনিয়ার কোনো বাগানের সাথে তুলনা করা যায় না—যেখানে রয়েছে চিরসবুজ গাছ, পাকা ফল, আর প্রশান্তিদায়ক পরিবেশ। মুমিনগণ সেখানে আরাম করবে, ফল খাবে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ উপভোগ করবে।

ফায়দা (শিক্ষা ও উপদেশ):

  1. জান্নাতের বর্ণনা শুনে মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আকাঙ্ক্ষা বেড়ে যায়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের পেছনে ছুটে না থেকে আমাদের চেষ্টা করা উচিত সেই চিরস্থায়ী নেয়ামতের জন্য।
  2. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের জন্য এমন সুন্দর স্থান প্রস্তুত করেছেন, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি। এটি তাঁর অশেষ রহমত ও দয়ার প্রমাণ।
  3. এই আয়াত আমাদের ধৈর্য ও আমলের প্রতি উৎসাহিত করে। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় আল্লাহর আনুগত্য করে এবং তাঁর রহমতের আশা রাখে, সে কিয়ামতের দিন এই চিরসবুজ বাগানের অধিকারী হবে।
  4. জান্নাতের বর্ণনা শুনে আমাদের অন্তর প্রশান্ত হয় এবং আমরা বুঝি যে, প্রকৃত সুখ ও শান্তি কেবল আল্লাহর নৈকট্যেই। তাই আমাদের উচিত কুরআন তিলাওয়াত করা এবং এর শিক্ষা অনুযায়ী জীবন গঠন করা।


📜 আয়াত 46-50 — সূরা আর-রহমান

46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
48আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 48

সূরা আর-রহমান আয়াত 48 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।

সূরা আয়াত 48/78 — সূরা আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আর-রহমান শুনুন, সূরা আর-রহমান অনুবাদ, সূরা আর-রহমান mp3, সূরা আর-রহমান pdf. আয়াত 46–50. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না