رحمن · 48/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ۝٤٨
Zawaataaa afnaan
📖 معنای فارسی
آن دو پر از درختانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَوَاتَا: تثنیه «ذات» به معنای «دارنده» است؛ یعنی هر دو بهشت دارای چیزی هستند.
  • أَفْنَانٍ: جمع «فَنَن» (بر وزن جَبَل) به معنای شاخههای بلند و راست درخت است که گاهی به میوهها نیز اشاره دارد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین، دو بهشت را برای بندگان پرهیزگار وعده داد، این آیه به توصیف ویژگیهای این دو بهشت میپردازد و میفرماید: آن دو بهشت، دارای شاخههای فراوان، سرسبز و پرطراوت هستند که میوههای گوناگون بر آنها آویزان است. این شاخهها چنان انبوه و در هم تنیدهاند که زیبایی و شکوهی بینظیر به آن دو بهشت بخشیدهاند. تعبیر «أَفْنَان» نشان میدهد که درختان بهشت نه تنها از نظر میوه، بلکه از نظر شاخهها و برگها نیز در نهایت کمال و زیبایی قرار دارند و هر چه چشم به آن دو بهشت میافتد، جلوهای از طراوت و سرسبزی را مشاهده میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند متعال در توصیف نعمتهای بهشتی، به زیباییهای ظاهری و مادی نیز توجه داده است تا مؤمنان را به تلاش برای رسیدن به آن ترغیب کند و نشان دهد که پاداش الهی فراتر از تصورات بشری است.
  2. ذکر «دو بهشت» و ویژگیهای آنها، بیانگر لطف و کرم بیپایان خداوند است که برای بندگان صالح خود، بهترین و کاملترین نعمتها را آماده کرده است.
  3. این آیه به ما میآموزد که در توصیف نعمتهای الهی، باید به جزئیات و زیباییهای آنها توجه کنیم تا شکرگزاری ما عمیقتر و عشق ما به پروردگار بیشتر شود.
  4. سرسبزی و طراوت شاخههای بهشتی، یادآور حیات جاودان و نشاط ابدی مؤمنان است؛ در حالی که دنیا زودگذر و فناپذیر است، بهشت سرشار از زندگی پایدار و شادی بیپایان خواهد بود.


📜 آیه 46-50 — رحمن

46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
آن دو پر از درختانند.
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
در آن دو، دو چشمه جارى است.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
48آیه

ترجمه — رحمن 48

سوره رحمن آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن دو پر از درختانند.

سوره آیه 48/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید