Sura Ar-Rahman — Aya 57

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

معاني الكلمات:

• آلاء: تامنينت، lǧamal, lxiṛ, lɛafya, akk i d-yefka Rebbi i wemdan.
• تُكَذِّبَان: tnekkren, ur t-ssaramḍem, ur t-ttqabalem s tidet.

Tafsir:

A yemdanen d lejnun, anwa seg lxiṛat akk d leɛdiyat i wen-d-Iufa Rebbi nnwen, i wen-d-Ibren, i wen-d-Issuffeɣ, i wen-Iseyya, i wen-Ibɣa, i wen-Iẓellem, i wen-Iḥellel, i wen-Iḥerrek, i wen-Iweṣṣa, i wen-Ibder, i wen-Ibren, i wen-Issken, i wen-Ibɣa ad t-ssnemmren, ad t-ɛebden, ad t-ssaramen, ad t-ssaramen, ad t-ssaramen... Anwa deg-sen i tnekrem? Anwa i t-ttqabalen? Ur illi! Akk d lxiṛ, akk d leɛnaya, akk d ṛṛeḥma. Ihi, amek ara tnekrem, amek ara t-ttqabalen, amek ara t-ssaramen? Ur t-ttqabalen ara, maca a t-ssnemmren, a t-ɛebden, a t-ssaramen, a t-ssaramen, a t-ssaramen.

Fawayed:

• Ayen akk i d-yefka Rebbi i wemdan, d lxiṛ, d leɛnaya, d ṛṛeḥma. Ur illi deg-s cci, ur illi deg-s lqehṛ, ur illi deg-s lmeṛṛa.
• Rebbi Iɛṛṛef wemdan s lxiṛat i d-yefka, i wakken ad yissin lqima nnsen, ad yissin lqima n Rebbi, ad yissin amek ara yessnemmer.
• Asuter, asuter, asuter i Rebbi, s wul, s yiles, s tfekka, s wakken akk.
• Ur t-ttqabal ara s cci, ur t-ttqabal ara s lqaɛida, ur t-ttqabal ara s lmenkweṛ, maca a t-ssnemmer, a t-ɛebbed, a t-ssaramen.
• Lqur'an akk d leḥkem, akk d leɛnaya, akk d ṛṛeḥma. Ur illi deg-s cci, ur illi deg-s lmeṛṛa. Ihi, amek ara t-ttqabalen? Ur t-ttqabalen ara, maca a t-ssnemmren, a t-ɛebden, a t-ssaramen.