Ar-Rahman · 57/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang pertanyaan ini dalam surah Ar-Rahman sebagai teguran yang amat dalam. Allah bertanya: "Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?" Pertanyaan ini mengandung makna bahwa seluruh nikmat yang Allah limpahkan kepada manusia dan jin—baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang bersifat lahiriah maupun batiniah, nikmat di dunia maupun di akhirat—semuanya adalah anugerah yang sangat besar dan tidak terhitung jumlahnya.

Ayat ini turun dalam konteks penyebutan berbagai nikmat Allah yang beruntun, mulai dari penciptaan langit dan bumi, matahari dan bulan, buah-buahan, hingga nikmat surga yang dijanjikan bagi orang-orang bertakwa. Setelah menyebutkan setiap nikmat, Allah mengulang pertanyaan ini sebagai pengingat agar manusia dan jin merenungkan betapa banyaknya karunia yang telah mereka terima, lalu mempertanyakan: apakah masih ada alasan untuk mendustakan semua itu?

Pertanyaan ini juga mengandung sindiran halus yang sangat tajam. Seakan-akan Allah berfirman: "Jika kalian mengaku tidak mendustakan nikmat-Ku, maka mana buktinya? Apakah kalian bersyukur? Apakah kalian menggunakan nikmat-nikmat itu untuk taat kepada-Ku atau justru untuk bermaksiat?" Maka ayat ini menjadi cambuk bagi hati yang lalai agar kembali bersyukur dan menyadari bahwa semua kenikmatan itu datangnya dari Allah semata.


Nasihat dan Hikmah:

Saudaraku, mari kita renungkan sejenak! Setiap kali kita membuka mata di pagi hari, setiap kali kita menghirup udara, setiap kali kita menikmati makanan dan minuman, setiap kali jantung kita berdetak tanpa kita minta—semua itu adalah nikmat Allah yang tak terhitung. Jika kita hitung nikmat Allah, kita tidak akan mampu menghitungnya. Maka di manakah posisi kita? Apakah kita termasuk hamba yang pandai bersyukur atau justru termasuk golongan yang mengingkari?

Ayat ini mengajak kita untuk senantiasa menghadirkan rasa syukur dalam setiap hembusan napas. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barang siapa yang tidak bersyukur kepada manusia, maka ia tidak bersyukur kepada Allah." Maka mari kita biasakan lisan kita mengucap "Alhamdulillah" dalam setiap keadaan, dan jadikan hati kita senantiasa merasakan keagungan pemberian Allah. Karena sesungguhnya, nikmat yang paling besar adalah nikmat iman dan Islam, nikmat petunjuk kepada Al-Qur'an, dan nikmat kesempatan untuk beribadah kepada-Nya. Maka janganlah sekali-kali kita mendustakan nikmat-nikmat Allah dengan cara menggunakannya untuk bermaksiat kepada-Nya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur dan tidak termasuk golongan yang mengingkari nikmat-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 55-59 — Ar-Rahman

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 57

Surat Ar-Rahman Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 57/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu