Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "آلَاءِ" (ālā'i): ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí àwọn ojú rere, ojurere, àti àwọn ẹ̀bùn tí Allāh fi fún ẹ̀dá rẹ̀. Ó jẹ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ (plural) ti "إِلًى" tàbí "آلَاء".
• "رَبِّكُمَا" (rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì. Ọ̀rọ̀ "kumā" ń tọ́ka sí ẹlẹ́ẹ̀mejì, èyí ni àwọn ẹ̀dá méjì tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí ó ní ẹ̀mí àti èrò (àwọn Jinn àti àwọn ènìyàn).
• "تُكَذِّبَانِ" (tukadhdhibāni): Ẹ̀yin méjèèjì ń parọ́, tàbí ẹ̀yin ń sẹ́, tàbí ẹ̀yin ń kọ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá rẹ̀ méjèèjì — àwọn Jinn àti àwọn ènìyàn — pé: Èwo nínú àwọn ojú rere àti ẹ̀bùn Olúwa yín ni ẹ̀yin ń sẹ́? Èyí jẹ́ ìbéèrè tí ó ń fi hàn pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni àwọn ẹ̀bùn Allāh, tí kò sí ẹni tí ó lè ka wọ́n tán. Allāh ń pè wọ́n láti ronú lórí àwọn ẹ̀bùn yìí, kí wọ́n sì yẹ̀wò bóyá wọ́n ń fi ọ̀wọ̀ àti ìgbọ́ràn dá wọn lóhùn, tàbí wọ́n ń kọ̀ wọ́n. Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹ̀bùn tí ó hàn gbangba — bíi ìmọ́lẹ̀, omi, oúnjẹ, ìlera, àti àwọn ohun mìíràn tí Allāh ń fi bùkún wọn. Ó ń béèrè pé: Níwọ́n ìgbà tí àwọn ẹ̀bùn yìí pọ̀ tó, èwo ni ẹ̀yin ń sẹ́? Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìrònú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé Allāh jẹ́ Olùfúnni, tí ó ń fún wa ní àwọn ẹ̀bùn tí kò lópin. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ó yẹ kí wọ́n dúpẹ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ àwọn ẹ̀bùn Allāh, kí a má sì ṣe àìdúpẹ́. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni, tí ó ń pè wa láti ronú lórí àyíká wa àti lórí ara wa.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Allāh, nítorí pé ó ń bá wa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ó ń béèrè lọ́wọ́ wa ní ọ̀nà tí ó ń fi hàn pé ó fẹ́ kí a rí òtítọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé ìbéèrè yìí kì í ṣe ìdánwò nìkan, bí kò ṣe ìpè sí ìrònú àti ìdúpẹ́, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀dá ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀.