Ар-Рахман · 57/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Татарча
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آلَاء — нигъмәтләр, рәхмәтләр, изгелекләр.
  • رَبِّكُمَا — икегезнең Раббыгыз (ягъни кеше һәм җен — ике зат).
  • تُكَذِّبَانِ — сез икегез дә ялганга саныйсыз, инкяр итәсез.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр һәм җеннәр! Раббыгыз сезгә биргән нигъмәтләрнең кайсысын сез инкяр итә аласыз? Бу аять — Аллаһның рәхмәте һәм кодрәте турында искәртү. Ул сезгә биргән һәр рәхмәт — су, һава, ризык, сәламәтлек, иман, җәннәт вәгъдәсе — боларның барысы да Аның юмартлыгыннан. Әгәр сез Аның нигъмәтләрен санасыйгыз, аларны төгәлләп бетерә алмассыз. Шуңа күрә Аллаһ сездән сорап тора: кайсы нигъмәтне инкяр итәргә мөмкин? Һәрберсе — Аның хаклыгының һәм мәрхәмәтенең дәлиле. Бу сорау — кеше һәм җен өчен дә бертигез, чөнки аларның икесе дә Аллаһның рәхмәтенә мохтаҗ.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның нигъмәтләре бик күп, аларны санап бетерү мөмкин түгел, шуңа күрә һәр көнне шөкер итәргә кирәк.
  • Кеше һәм җен — икесе дә Аллаһ каршында тигез, аларның икесенә дә рәхмәт юллана.
  • Нигъмәтләрне инкяр итү — Аллаһка каршы зур гөнаһ, ә шөкер итү — Аның мәхәббәтенә якынайта.
  • Бу аять кешене уйланырга өнди: әгәр Аллаһның рәхмәте бик күп булса, ни өчен без Аңа гыйбадәт кылмыйбыз?


📜 Аять 55-59 — Ар-Рахман сүрәсе

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ничек ялганлый аласыз?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Вә ул җәннәттә үз ирләреннән башка иргә күз төшерми, торган хур кызлары бардыр, аларны әүвәлдә кеше дә вә җен дә тотмады.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Ул хур кызлары гүя якут һәм мәрҗән кеби саф тәнлеләрдер.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтене Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 57

Ар-Рахман сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип…

Сүрәсе Аять 57/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers