Ar-Rahman · 57/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Sens en Français
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âlâ' : Les bienfaits, les faveurs et les grâces.
  • Rabbi-kumâ : Votre Seigneur, en s'adressant aux deux créatures : les hommes et les djinns.
  • Tukadhdhibân : Vous démentez, vous niez, vous rejetez.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ » — « Lequel des bienfaits de votre Seigneur, ô vous deux (hommes et djinns), osez-vous démentir ? »

Cette parole divine est un rappel adressé aux deux créatures responsables, les hommes et les djinns, qui sont comblés de bienfaits innombrables. Allah leur demande, avec une éloquence qui touche le cœur, lequel de ces bienfaits ils pourraient bien nier ou rejeter. Car ils ne peuvent pas les démentir tous, tant ils sont manifestes et évidents. Ce verset se répète à plusieurs reprises dans la sourate Ar-Rahman, après l'énumération de divers bienfaits, comme une interpellation qui éveille la conscience et pousse à la gratitude. Il s'agit d'une question rhétorique dont la réponse est évidente : aucun de ces bienfaits ne peut être démenti, et toute négation serait une injustice et une ingratitude flagrante.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude est un devoir envers Allah : Ce verset nous enseigne que nous devons reconnaître les bienfaits d'Allah et L'en remercier, car Il nous a comblés de faveurs visibles et invisibles.
  2. La miséricorde d'Allah englobe toutes Ses créatures : Le fait qu'Allah s'adresse à la fois aux hommes et aux djinns montre que Sa miséricorde et Ses bienfaits s'étendent à toutes Ses créatures, sans distinction.
  3. La répétition du rappel est une méthode éducative : La répétition de cette question dans la sourate vise à ancrer dans les cœurs la conscience des bienfaits divins et à éveiller l'âme à la reconnaissance.
  4. L'ingratitude est une injustice envers soi-même : Démentir les bienfaits d'Allah ou les ignorer est une forme d'injustice envers soi-même, car cela prive le cœur de la douceur de la foi et de la proximité d'Allah.
  5. La contemplation des bienfaits mène à la foi : Celui qui médite sur les bienfaits d'Allah, qu'ils soient dans sa propre création, dans la nature qui l'entoure, ou dans la religion qu'Il lui a donnée, ne peut que renforcer sa foi et son amour pour son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Ar-Rahman

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
57Verset

Traduction — Ar-Rahman 57

Sourate Ar-Rahman Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Sourate Verset 57/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères