Surata Ar-Rahman — Versículo 57

Significados das palavras:

• Ālā’: As inúmeras bênçãos e graças de Allah.
• Rabbikumā: O Senhor de ambos — referindo-se à humanidade e aos gênios.
• Tukadhdhibān: Vocês dois negam ou desmentem.

Interpretação da palavra:

Allah, o Altíssimo, repete esta pergunta retórica várias vezes na Surah Ar-Rahman, dirigindo-Se aos dois grupos de criaturas responsáveis: os seres humanos e os gênios. A pergunta é uma forma de repreensão e advertência, pois ninguém pode negar as bênçãos incontáveis que Allah concedeu. A repetição desta frase ao longo da surah serve para despertar a consciência e o reconhecimento da gratidão, pois cada vez que uma nova bênção é mencionada, a pergunta é feita para que o ouvinte reflita sobre a impossibilidade de negar tamanha generosidade divina.

Explicação da palavra:

Esta palavra é um chamado direto de Allah aos dois mundos — o mundo dos humanos e o mundo dos gênios — perguntando-lhes: "Qual das bênçãos do vosso Senhor vós dois negais?" A palavra "Ālā’" abrange todas as graças, visíveis e invisíveis, materiais e espirituais, desde a criação, a provisão, a orientação, a fé, até os prazeres do Paraíso prometido aos crentes. A pergunta é retórica, pois a resposta óbvia é que nenhuma dessas bênçãos pode ser negada. O objetivo é fazer com que o ser humano e o gênio reconheçam a sua total dependência de Allah e a ingratidão que seria desmentir qualquer uma dessas graças. É um convite à reflexão sobre a grandeza do Criador e a pequenez da criatura diante de tanta misericórdia.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

1. A importância do reconhecimento das bênçãos: O crente deve contemplar as bênçãos de Allah em sua vida diária, desde o ar que respira até a fé que guia seu coração, e agradecer a Ele constantemente.
2. A responsabilidade da gratidão: A repetição desta pergunta alerta que a negação das bênçãos é uma forma de ingratidão que merece repreensão, enquanto o agradecimento é um ato de adoração que aproxima o servo de seu Senhor.
3. A universalidade da mensagem: A palavra é dirigida a humanos e gênios, mostrando que a misericórdia de Allah abrange todas as Suas criaturas responsáveis, e que todas são convocadas a reconhecer Sua soberania.
4. O incentivo à esperança e ao temor: Ao mencionar as bênçãos e depois perguntar sobre a negação, Allah ensina que a resposta correta é a submissão e o louvor, o que leva o crente a desejar mais de Sua graça e a temer a ingratidão que afasta o ser humano de Sua misericórdia.
5. A beleza do Alcorão na argumentação: O uso da pergunta retórica é uma ferramenta pedagógica poderosa, que toca o coração e a mente, convidando à introspecção e ao reconhecimento da verdade de forma suave, mas incisiva.