അർ-റഹ്മാൻ · 57/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ചതിന് ശേഷം, ആ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, ഓരോ ചലനത്തിലും, ഓരോ നിമിഷത്തിലും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ ചൂഴ്ന്നുനിൽക്കുന്നു.

ഭൂമി, ആകാശം, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, മഴ, സസ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ആരോഗ്യം, കുടുംബം, സുരക്ഷിതത്വം... ഇങ്ങനെ നീണ്ടുപോകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ്. ഇത്രയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയെ നിഷേധിക്കുകയോ മറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്!

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് (കുഫ്റാൻ) വലിയ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് നാം അനുഗ്രഹങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയുകയും വേണം.
  3. മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്. ഇത് സൃഷ്ടികളോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കാണിക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ എളിമയുള്ളവരാക്കുന്നു. നാം എത്ര വലിയവരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം. അവനില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും നമുക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് നമ്മെ കൂടുതൽ ഭക്തരും സത്യസന്ധരുമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
അവയില്‍ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 57

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 57/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers