అర్-రహ్మాన్ · 57/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 తెలుగులో
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَبِأَيِّ: మరి ఏ (వాటితో)
  • آلَاءِ: అనుగ్రహాలు, ఉపకారాలు, మేలులు (ఇది "إِلَى" లేదా "أَلَا" నుండి వచ్చిన బహువచనం)
  • رَبِّكُمَا: మీ ఇద్దరి ప్రభువు (జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి)
  • تُكَذِّبَانِ: మీరిద్దరూ అబద్ధమని చెబుతారు, తిరస్కరిస్తారు
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాలను వివరించిన తరువాత, జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి ఇలా ప్రశ్నిస్తున్నాడు: "మీ ఇద్దరి ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ ప్రసాదించిన ఈ అనేక అనుగ్రహాలలో ఏది మీరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తారు?" అంటే, మీ జీవితంలో ప్రతి క్షణం అనుభవిస్తున్న ఆరోగ్యం, ఆహారం, నీరు, గాలి, రక్షణ, మార్గదర్శకత్వం వంటి అన్ని మేలులు అల్లాహ్ నుండే వస్తున్నాయి. వాటిలో ఏ ఒక్కటి కూడా మీ స్వంత ప్రయత్నంతో లేదా ఇతరుల సహాయంతో పొందుతున్నట్లు మీరు చెప్పలేరు. అయినప్పటికీ, మీరు ఆయనను మరియు ఆయన అనుగ్రహాలను తిరస్కరించడం ఎంత అన్యాయం? ఈ ప్రశ్న ద్వారా అల్లాహ్ మనలను ఆలోచింపజేస్తున్నాడు - మనం పొందుతున్న ప్రతి మేలు ఆయన దయాదాక్షిణ్యాలే. కాబట్టి వాటిని గుర్తించి కృతజ్ఞత చూపాలి, తిరస్కరించకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి క్షణం మనకు లెక్కలేనన్ని అనుగ్రహాలను ప్రసాదిస్తున్నాడు - ఇది ఆయన అపారమైన కరుణను చూపుతుంది.
  • ఈ ప్రశ్న మనలను కృతజ్ఞతా భావంతో జీవించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను తిరస్కరించడం అసాధ్యం అని, ఎందుకంటే వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి ఆయన నుండే వస్తుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనలను ఆలోచనాత్మకంగా, కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా జీవించమని బోధిస్తుంది - ఇది మన జీవితాన్ని శాంతియుతంగా, సంతృప్తికరంగా మారుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ పునరావృత్తి (అర్-రహ్మాన్ సూరాలో 31 సార్లు) మనలను ప్రతి క్షణం అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను గుర్తుచేసుకోవడానికి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 55-59 — సూరా అర్-రహ్మాన్

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
అందులో తమ దృష్టి ఎల్లప్పుడూ క్రిందికి వంచి ఉంచే నిర్మల కన్యలుంటారు. వారిని ఇంతకు పూర్వం ఏ మానవుడు గానీ, ఏ జిన్నాతు గానీ తాకి ఉండడు
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
వారు కెంపులను (మాణిక్యాలను) మరియు పగడాలను పోలి ఉంటారు
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
57వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 57

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

సూరా వచనం 57/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 55–59. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers