아르-라흐만 · 57/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: نِعَم الله الكثيرة المتعددة.
  • رَبِّكُمَا: ربكما أيها الإنس والجن.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان.

التفسير:

أيها الإنس والجن، فأيُّ نِعَم ربكما العظيمة التي أنعم بها عليكم تكذِّبان وتنكرانها؟! فالخطاب موجَّه إلى الثقلين معًا، الإنس والجن، والاستفهام هنا للتقرير والتوبيخ، أي أن نِعَم الله عليكم ظاهرة لا يمكن إنكارها، فكيف تجحدونها وتكذِّبون بها؟! والآية تتكرر في السورة لتذكير الثقلين بنعم الله المتتابعة عليهم، وتحذيرهم من جحودها.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • تذكير الإنسان والجن بأن جميع النعم من الله وحده، فلا ينبغي إنكارها أو نسبتها لغيره.
  • حثُّ المؤمن على شكر نعم الله والاعتراف بها، فإن جحود النعمة من صفات الكافرين.
  • الآية تدعو إلى التأمل في نعم الله الكثيرة التي لا تُحصى، مما يزيد الإيمان والمحبة لله تعالى.
  • التكرار في السورة يبيّن أن نعم الله متجددة في كل لحظة، فينبغي أن يكون الشكر متجددًا أيضًا.


📜 절 55-59 — 장 아르-라흐만

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
그 안에는 눈을 내려 감은 어떤 인간과 영마도 접촉하여 보 지 못한 배우자가 있나니
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
그들은 마치 루비와 진주 같노라
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
57

번역 — 아르-라흐만 57

장 아르-라흐만 절 57 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 57/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 55–59. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers