رحمن · 57/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخی، خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: «پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارتان تکذیب و انکار میورزید؟» این آیه در حقیقت یک سؤال انکاری است که هدف آن بیدار کردن وجدانها و توجه دادن به نعمتهای بیشمار الهی است. نعمتهایی که در آیات پیشین و پسین این سوره به آنها اشاره شده است؛ مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی، و نیز نعمتهای دنیوی مانند باران، گیاهان، و آفرینش انسان و جن. این خطاب تکراری در سوره رحمن، بارها تکرار شده است تا انسان و جن را به شکرگزاری دعوت کند و آنها را از کفران نعمت برحذر دارد. مقصود این است که هیچیک از نعمتهای خداوند قابل انکار نیست، و اگر کسی آنها را انکار کند، در حقیقت با حقیقت و فطرت خود به مخالفت برخاسته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای بیپایان الهی دعوت میکند و او را به شکرگزاری ترغیب مینماید، زیرا شکر نعمت، موجب افزایش آن میشود.
  • آیه نشان میدهد که نعمتهای خداوند نه تنها شامل انسانها، بلکه شامل جنها نیز میشود و رحمت الهی همه موجودات را فرا گرفته است.
  • تکرار این آیه در سوره رحمن، یادآور این است که انسان نباید در برابر نعمتهای الهی غافل و ناسپاس باشد، بلکه باید با زبان حال و قال، به ستایش پروردگار بپردازد.
  • این آیه انگیزهای برای محبت به خداوند ایجاد میکند، چرا که وقتی انسان نعمتهای بیشمار او را میبیند، دلش به او نزدیک شده و در برابر عظمت و کرمش سر تعظیم فرود میآورد.


📜 آیه 55-59 — رحمن

55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
در آنجاست زنانى كه جز به شوهر خويش ننگرند، و پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
همانند ياقوت و مرجان.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
57آیه

ترجمه — رحمن 57

سوره رحمن آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 57/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید